Tag: Dolmetscher

80 Babys von nicht englischsprachigen Patienten sind aufgrund von Sprachbarrieren im NHS gestorben oder wurden verletzt: Mediziner verlassen sich aufgrund fehlender Dolmetscher „auf Google Translate“.

admin

Wie heute bekannt wurde, sind in England aufgrund von Problemen mit dem NHS-Übersetzungsdienst „Wilder Westen“ Dutzende Babys gestorben oder wurden verletzt.

Patienten, die kein Englisch sprechen, sollen bei der Inanspruchnahme öffentlicher Dienste einen Dolmetscher erhalten.

Nach Angaben des Patientensicherheitswächters haben jedoch Probleme beim Zugang zu einem solchen Gerät innerhalb des NHS in den letzten fünf Jahren zum Tod oder zu schweren Hirnverletzungen von 80 Babys beigetragen.

In einem Fall starb eine Frau während der Geburt, nachdem weder sie noch ihr

… Read more

Monatelange sexuelle Übergriffe in North Carolina werden einem suspendierten Dolmetscher angelastet, der sich als Arzt ausgibt: Polizei

admin

Ein Dolmetscher des Gesundheitsministeriums von North Carolina soll sich als Arzt ausgegeben haben, um bei gefälschten Hausuntersuchungen mindestens sieben Frauen sexuell zu missbrauchen, teilte die Polizei mit.

Das Strafverfahren gegen Daniel Pitti-Casazola begann im Juli, nachdem eine Frau der Polizei mitgeteilt hatte, dass sie in ihrem Haus eine unrechtmäßige ärztliche Untersuchung erhalten habe, teilte das Charlotte-Mecklenburg Police Department (CMPD) während einer Pressekonferenz am Freitag mit.

Seitdem haben mindestens sechs weitere Frauen ähnliche Anschuldigungen gegen Pitti-Casazola erhoben, die sich über vier

… Read more

Afghanische Dolmetscher kehren zwei Jahre nach US-Abzug als „Geheimdienstmitarbeiter“ nach Hause zurück | Welt | Nachricht

admin

Die Nachricht erscheint am zweiten Jahrestag der Operation Pitting, bei der 15.000 britische Staatsangehörige und Afghanen im Rahmen der größten britischen Lufttransportoperation seit dem Zweiten Weltkrieg aus den Fängen der Taliban gerettet wurden.

Die kleine Gruppe ehemaliger Dolmetscher besteht ausschließlich aus Männern und wurde handverlesen. Sie sind zwischen Ende 20 und Mitte 40 alt und haben in London bereits eine Reihe hochrangiger MI6-Mitarbeiter getroffen.

Die meisten geben die Aussicht auf ein sesshaftes Leben mit ihren Familien hier in England zugunsten

… Read more

Brüsseler Dolmetscher organisieren sich gewerkschaftlich für faire Bezahlung und bessere Arbeitsbedingungen – EURACTIV.com

admin

Freiberufliche Dolmetscher in Belgien organisieren sich, um faire Bezahlung und verbesserte Arbeitsbedingungen von Sprachdienstleistern zu fordern, aufbauend auf den neuen Richtlinien der Europäischen Kommission, die es einzelnen Selbständigen ermöglichen, sich zu organisieren und kollektiv zu verhandeln.

Der Großteil der Arbeit von selbstständigen Dolmetschern erfolgt über Sprachdienstleister (LSP) oder auf Konferenzlösungen spezialisierte Unternehmen, die in der Regel Preise für Dolmetschleistungen für ihre Kunden festlegen.

„Es ist sehr selten, dass Sie einen direkten Vertrag zwischen Selbständigen und dem Kunden haben, und in

… Read more

„Echte Ungerechtigkeit“: Marine sagt, dass dem afghanischen Dolmetscher das Visum für den Aufenthalt in den USA verweigert wurde, obwohl die Anforderungen erfüllt wurden

admin

Ein afghanischer Dolmetscher, dessen Familie im August 2021 aus dem Chaos vor dem Flughafen von Kabul gerettet wurde, kann möglicherweise nicht in den Vereinigten Staaten bleiben, nachdem ihm sein Visum verweigert wurde. Der Major des Marine Corps, an dessen Seite er diente, bezeichnete die Begründung für die Entscheidung als „verwirrend“.

„Ich bin zutiefst enttäuscht und traurig für meinen Freund, dass er immer noch diesen Mist durchmacht“, sagte Marine Corps Maj. Tom Schueman gegenüber Fox News. “Es ist eine echte Ungerechtigkeit.”

… Read more

In „In Flow of Words“ erzählen Kriegsverbrecherdolmetscher ihre eigenen Geschichten

admin

Eine Frau wendet sich an die Person, die ihre Kinder getötet hat: „Ich würde gerne wissen, in welchem ​​Grab sie sind, damit ich, ihre Mutter, sie würdig bestatten kann.“ Sie sagt das, aber sie sagt das nicht, nicht genau. Diese Worte stammen auf Englisch von einem Mann, der aus einem Fenster über Den Haag schaut. Er spricht für sie. Als Dolmetscher für den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien nahm Besmir die Perspektive dessen ein, wen auch immer er übersetzte

… Read more

Dolmetscher des Europäischen Parlaments sagen Streik ab – POLITICO

admin

Die Dolmetscher des Europäischen Parlaments haben einen seit Juni andauernden Teilstreik beendet, nachdem Gewerkschaftsvertreter am Montag eine Zwischenvereinbarung mit der Institution über die Arbeitsbedingungen getroffen hatten.

Die Gewerkschaften, die die Dolmetscher vertraten, zogen ihre Streikmitteilung „mit sofortiger Wirkung“ in Erwartung weiterer Gespräche über die Arbeitsmethoden des Parlaments nach der Pandemie zurück, die im November beginnen sollen, heißt es in einem Brief an die Präsidentin der Institution, Roberta Metsola, der von POLITICO eingesehen wurde. Der Interimsvertrag gilt bis Ende des Jahres.

… Read more

Dolmetscher des Europäischen Parlaments kündigen – POLITICO

admin

Drücken Sie Play, um diesen Artikel anzuhören

Das Europäische Parlament und seine Dolmetscher reden wieder einmal aneinander vorbei.

Die Dolmetscher des Parlaments legten letzte Woche ihren Job nieder, wütend über die Verschlechterung des Gesundheitszustands, weil sie stundenlang versuchten, Menschen zu übersetzen, die wegen schlechter Verbindungen aus Autos und Restaurants in Besprechungen eintrafen. Sie litten unter Tinnitus und Völlegefühl im Ohr, ganz zu schweigen von Schlaflosigkeit, Übelkeit und Sehstörungen.

„Es ist, als würde man nachts im Regen fahren oder tagsüber bei

… Read more

Gorbatschows Dolmetscher reagiert auf die Russland-Ukraine-Krise, die Eskalation der Spannungen seit dem Ende des Kalten Krieges

admin

NEUSie können jetzt Fox News-Artikel anhören!

MOSKAU – Die eskalierenden Spannungen zwischen Russland und der Ukraine werfen die Frage auf, was schief gelaufen ist. Der Kalte Krieg endete vor drei Jahrzehnten mit einem solchen Tamtam, dass viele Menschen davon ausgingen, dass die Welt zumindest in Bezug auf die geostrategische Stabilität ein besserer Ort werden würde, und viele Diplomaten von den jüngsten Entwicklungen zutiefst enttäuscht waren.

Der Dolmetscher des ehemaligen sowjetischen Führers Michail Gorbatschow, Pavel Palazhchenko Ist einer von ihnen.

… Read more

Besser leben durch Stoizismus, vom Seneca zum modernen Dolmetscher

admin

Stoizismus ist auch ein Protokoll der Aufmerksamkeit, was es zu einem attraktiven Heilmittel für diejenigen macht, die sich abwesend und sich selbst oder der Welt entfremdet fühlen. Eine der empfohlenen Praktiken ist der „Tagesrückblick“, bei dem Sie sich jeden Abend einen Moment Zeit nehmen, um über die vergangenen wachen Stunden nachzudenken. Die Idee ist, sich nicht für Fehler auszupeitschen, sondern sie mit Blick auf zukünftige Verbesserungen einzugestehen. Ich halte das für ein psychologisches Manöver: Jeden Morgen zu wissen, dass ich

… Read more