Freiberufliche Dolmetscher in Belgien organisieren sich, um faire Bezahlung und verbesserte Arbeitsbedingungen von Sprachdienstleistern zu fordern, aufbauend auf den neuen Richtlinien der Europäischen Kommission, die es einzelnen Selbständigen ermöglichen, sich zu organisieren und kollektiv zu verhandeln.
Der Großteil der Arbeit von selbstständigen Dolmetschern erfolgt über Sprachdienstleister (LSP) oder auf Konferenzlösungen spezialisierte Unternehmen, die in der Regel Preise für Dolmetschleistungen für ihre Kunden festlegen.
„Es ist sehr selten, dass Sie einen direkten Vertrag zwischen Selbständigen und dem Kunden haben, und in den meisten Fällen gibt es einen Vermittler“, sagte Martin Willems von CSC United Freelancers gegenüber EURACTIV.
Laut Willems ist die gewerkschaftliche Organisierung von entscheidender Bedeutung, um die unterschiedliche wirtschaftliche Stärke und Verhandlungsmacht zwischen selbstständigen Dolmetschern und Vermittlern auszugleichen.
„Wenn der Umsatz der anderen Partei mehr als 2 Millionen Euro beträgt, dann können wir sagen, dass der Umsatz unverhältnismäßig ist und dass es möglich ist, Tarifverträge über die Arbeitsbedingungen zu haben“, erklärte er.
EU-Richtlinien
Im vergangenen September veröffentlichte die Kommission neue Richtlinien, um Kollektivverhandlungen für Solo-Selbstständige zu ermöglichendefiniert als „Selbständige, die keine Arbeitnehmer beschäftigen“.
Bisher hinderten die EU-Wettbewerbsregeln Selbständige daran, sich zu organisieren, da sie wie andere Unternehmen als Unternehmen betrachtet wurden. Dies bedeutete, dass sie nicht in der Lage waren, gemeinsam auf bessere Arbeitsbedingungen zu drängen, da dies als abgesprochenes, wettbewerbswidriges Verhalten gewertet worden wäre.
Die neuen Richtlinien sehen jedoch neue Regeln für Freiberufler „in einer mit Arbeitnehmern vergleichbaren Situation“ vor.
Die Kommission definiert sie als Solo-Selbstständige, die wirtschaftlich von einer einzigen Gegenpartei abhängig sind, Seite an Seite mit normalen Angestellten unter der Leitung eines Unternehmens arbeiten oder über digitale Arbeitsplattformen arbeiten. Diese Kriterien gelten für die Mehrheit der in Belgien tätigen Dolmetscher.
Laut Willems tragen die Richtlinien dazu bei, Druck auf Sprachdienstleister auszuüben.
„Jetzt können wir offizielle Dokumente der Kommission zeigen, die besagen, dass es ein Recht ist, aber gleichzeitig auch mit den Wettbewerbsregeln vereinbar ist“, sagte er und fügte hinzu, dass viele Vermittler überrascht auf die kollektive Aktion der Dolmetscher reagierten.
Peter Van Den Steene, CEO des Dolmetscherdienstes Presence, sagte: „Wir nehmen die Forderungen der Dolmetscher sehr ernst und arbeiten derzeit mit den offiziellen Vertretungsgremien zusammen, um zu sehen, wie wir dieses Problem gemeinsam angehen können“, lehnte jedoch weitere Kommentare zum Fortgang ab Verhandlungen.
Forderungen der Dolmetscher
Die Dolmetscher drängen auf fairere Honorare für ihre Arbeit und die Einhaltung von Fälligkeitsterminen für ihre Rechnungen.
„Manchmal, wenn Sie nicht setzen [the due date] schriftlich, Sie lassen Unternehmen drei Monate später bezahlen“, erklärte Willems.
Hinzu kommt, dass die Gehälter der Dolmetscher als Selbständige nicht der Inflation angepasst werden.
„Die meisten Dolmetscher haben Rahmenverträge mit einem Festpreis, aber ohne einen Mechanismus zur Anpassung an die Preisentwicklung“, sagte Willems und fügte hinzu, dass „eine automatische Anpassung an die Preisentwicklung ein zentraler Punkt ist, der jetzt mit den Vermittlern diskutiert werden muss. ”
Christophe da Silva, der für den Dolmetscheranbieter Mister Light arbeitet, sagte, das Unternehmen unterstütze die Forderung nach einer fairen Vergütung und habe die Tarife bereits um bis zu 10 % gegenüber dem Grundpreis Ende letzten Jahres erhöht.
„Wir wissen, dass dies wahrscheinlich nicht ausreicht, aber dies ist ein erster Schritt“, sagte er. Er fügte jedoch hinzu, dass es nicht immer möglich sei, bessere Arbeitsbedingungen auszuhandeln, da „die Kunden nicht immer mit all diesen Bedingungen einverstanden sind oder die Situation nicht akzeptieren“.
Dolmetscher drängen auch auf das Recht auf gute technische Voraussetzungen für das Dolmetschen, insbesondere beim Ferndolmetschen.
Im vergangenen Jahr traten EU-Dolmetscher in einen Streik, in dem sie sich über die schlechte Tonqualität beschwerten, unter der sie beim Ferndolmetschen arbeiten mussten.
[Edited by János Allenbach-Ammann and Zoran Radosavljevic]