„Wir sind allein hier“: Hilferuf eines afghanischen Übersetzers


Romal Noori arbeitete fast ein Jahrzehnt für das US-Militär. Jetzt, da die USA ihre Militärmission in Afghanistan offiziell abschließen … „Es ist Zeit, Amerikas längsten Krieg zu beenden.“ … Zehntausende afghanische Dolmetscher und Auftragnehmer wie Romal befürchten, ins Visier der Taliban zu geraten. „Letzte Nacht, zu viele Angriffe auf die Basis. Die Kinder, sie haben geweint. Ich habe ihnen gesagt, dass es keine Taliban gibt. Uns wird nichts passieren – keine Sorge.“ Wir haben einen Monat lang mit Romal gesprochen, als das US-Militär seinen letzten Drawdown abschließt. Wir haben angeboten, seine Identität zu schützen, aber er hat sich entschieden, vor die Kamera zu gehen, um auf seinen Fall aufmerksam zu machen. “Hallo Hi.” “Hallo.” Ermutigt durch den Abzug der US-Truppen haben die Taliban in den vergangenen Monaten weite Teile des Landes übernommen. Die Auswirkungen haben Bagram erreicht, die Heimat der größten amerikanischen Militärbasis in Afghanistan. Die meiste Zeit von Romals Leben waren amerikanische Truppen in der Nähe. Als Jugendlicher begann er beim Militär zu arbeiten. In den letzten Jahren wurden mehrere Hundert Übersetzer und ihre Familien getötet, so eine Interessenvertretung für afghanische Verbündete namens No One Left Behind. Um diese Risiken anzuerkennen, hat der Kongress ein Programm namens Special Immigrant Visa oder SIV Romal ins Leben gerufen. „Das SIV-Programm wird in keiner Weise schnell genug sein, um Afghanen in Sicherheit zu bringen.“ Jennifer Patota arbeitet mit Bewerbern wie Romal beim International Refugee Assistance Project. Sie sagt, dass das SIV-Programm von einem starken Rückstand, willkürlichen Verweigerungen und strengen Anforderungen geplagt wird, die schwer zu erfüllen sind. „Der schwierigste Schritt des SIV-Antragsverfahrens ist der erste Schritt, das ist das Genehmigungsverfahren für den Einsatzleiter, auch bekannt als COM-Genehmigung.“ Um diese erste Stufe zu überwinden, sind SIV-Bewerber vollständig von amerikanischen Aufsichtsbehörden und Unternehmen abhängig, die ihre Arbeit nachweisen. „Es ist sehr gut möglich, dass die Leute Jahre damit verbringen, ihre Arbeitgeber zu finden, die ihr Geschäft aufgegeben haben, oder ihre Vorgesetzten für US-Bürger ausfindig machen.“ Romal hat mehrere Jahre gebraucht, um die Dokumente fertig zu stellen, und das bedeutet, dass er erst am Anfang eines 14-stufigen Prozesses steht. “Die American Legion fordert, dass die Regierung der Vereinigten Staaten jetzt handelt.” Seit mehreren Monaten fordern Veteranengruppen, Gesetzgeber und Anwälte das Weiße Haus um eine Notfallevakuierung, um SIV-Antragsteller in Sicherheit zu bringen. Am 21. Juli gab das Außenministerium die Einzelheiten eines Evakuierungsplans namens Operation Allies Refuge bekannt. Derzeit werden nur diejenigen umgesiedelt, die eine COM-Zulassung erhalten haben. Wir haben mit Romal gesprochen, nachdem die Nachricht herausgekommen war. Vorerst sitzt die überwiegende Mehrheit der SIV-Antragsteller, einschließlich Romal, in Afghanistan fest, bis ihre Fälle vorangetrieben werden. Das Außenministerium hat eingeräumt, dass der SIV-Genehmigungsprozess langsam ist, sagt jedoch, dass die Antragsteller einen gründlichen Überprüfungsprozess durchlaufen müssen. Hochrangige US-Militärvertreter sagen, dass nach dem Abzug der amerikanischen Truppen eine vollständige Übernahme durch die Taliban möglich ist.

.



Source link

Leave a Reply