BRÜSSEL – Ursula von der Leyens Rede zur Lage der Nation am Mittwoch hatte mehrere starke rhetorische Töne, von hochfliegenden Beschwörungen des historischen Schicksals bis hin zu einer rührenden Anekdote über eine ukrainische Mutter, die mit ihrem Sohn nach Europa geflohen ist.
Für die europäischen Institutionen, die häufig von „Strategie“ sprechen und es selten in die Tat umsetzen, war dies eine Sache des großen Ganzen. Dies sollte wahrscheinlich entweder ihr Vermächtnis festigen oder ihre Chancen auf eine zweite Amtszeit im nächsten Jahr erhöhen (falls sie sich für eine Wiederwahl entscheidet).
Vielleicht schlug sie deshalb bei heiklen Themen wie Klimaambitionen und Rechtsstaatlichkeit einen sanfteren Ton an als in der Vergangenheit – und erntete damit Vorwürfe von vielen Politikern und Nichtregierungsorganisationen, vermied es aber, ihre wichtigsten Wählergruppen zu provozieren.
Für diejenigen, die es nicht gewohnt sind, Brüsseler Reden zu analysieren – oder diejenigen, die einfach zu sehr von Von der Leyens bezauberndem lachsfarbenem Blazer geblendet sind, um aufmerksam zu sein – ist hier eine Anleitung, was sie wirklich meinte.
Was sie gesagt hat: „Unsere heutige Union spiegelt die Vision derer wider, die nach dem Zweiten Weltkrieg von einer besseren Zukunft träumten.“
Was sie meinte: Die EU ist vielleicht nicht perfekt, aber vergessen Sie nicht, was für eine bemerkenswerte Leistung es ist, dass Frankreich und Deutschland ein Leben lang in Frieden gelebt haben.
***
Was sie gesagt hat: „In den nächsten 300 Tagen müssen wir die Arbeit fertigstellen [Europeans] hat es uns anvertraut.“
Was sie meinte: Dachten Sie wirklich, dass ich heute mein Angebot für eine zweite Amtszeit bekannt geben würde? Träum weiter.
***
Was sie gesagt hat: „Ich würde mir wünschen, dass wir ein weiteres Grundprinzip ins Gesetz umsetzen: Nein heißt nein. Ohne Gewaltfreiheit kann es keine echte Gleichheit geben.“
Was sie meinte: „Wenn wir es ignorieren eine Fülle grassierender Sexismusskandale Und Wenn wir es versäumen, nicht einvernehmlichen Sex vor der Wahl in der gesamten EU zu einer Straftat zu machen, wird es die Schuld der EU-Regierungen sein.“
***
Was sie gesagt hat: „Der europäische Grüne Deal entstand aus der Notwendigkeit heraus, unseren Planeten zu schützen. Aber es war auch als Chance gedacht, unseren zukünftigen Wohlstand zu bewahren.“
Was sie gemeint: Klimaambitionen enden dort, wo die wirtschaftliche Störung beginnt. Wir sind hier, um eine Win-Win-Situation zu erzielen, nicht um schwierige Kompromisse einzugehen.
***
Was sie gesagt hat: „Wenn wir in die nächste Phase des europäischen Grünen Deals eintreten, wird sich eines nie ändern: Wir werden die europäische Industrie während dieses Übergangs weiterhin unterstützen.“
Was sie gemeint: Technologische Störungen müssen nicht zwangsläufig zum Scheitern unserer Unternehmen führen. Und wenn die USA und China sich dem Protektionismus zuwenden, werden wir das auch tun.
***
Was sie gesagt hat: „Wettbewerb ist nur dann wahr, wenn er fair ist. Zu oft werden unsere Unternehmen von ausländischen Märkten ausgeschlossen oder sind Opfer räuberischer Praktiken … Wir haben nicht vergessen, wie sich Chinas unfaire Handelspraktiken auf unsere Solarindustrie ausgewirkt haben.“
Was sie gemeint: Globalisierung funktioniert nur, wenn alle mitmachen. Als Freihändler in einer Welt mächtiger Merkantilisten kann man sich das Geld fürs Mittagessen stehlen lassen. Aber erwähnen Sie die USA am besten nicht direkt – sie verstehen schon den Untertext.
***
Was sie gesagt hat: „Die Kommission leitet eine Antisubventionsuntersuchung zu Elektrofahrzeugen aus China ein.“
Was sie gemeint: Manchmal widerspreche ich den Wünschen deutscher Automobilhersteller. Ungeachtet ihrer Befürchtungen vor Vergeltungsmaßnahmen ist unser Automobilmarkt zu wichtig, als dass China ihn verzerren könnte.
***
Was sie gesagt hat: „Europa ist ein Kontinent der Wälder. Von den mächtigen Nadelwäldern im Norden und Osten über die letzten Reste unberührter Eichen- und Buchenwälder in Mitteleuropa bis hin zu den Korkeichenwäldern Südeuropas: Alle diese Wälder sind eine unersetzliche Quelle von Gütern und Dienstleistungen.“
Was sie gemeint: Allerdings keine Wölfe. Ich hasse Wölfe.
***
Was sie gesagt hat: „Ich bin und bleibe davon überzeugt, dass Landwirtschaft und Naturschutz Hand in Hand gehen können. Wir brauchen beides.“
Was sie meinte: Das Gesetz zur Wiederherstellung der Natur existiert weiter, trotz der Versuche einiger Leute in meiner eigenen Partei, es zu Fall zu bringen. Wir sollten in der Lage sein, Maßnahmen zum Schutz unserer Ökosysteme zu ergreifen, ohne unsere landwirtschaftliche Basis zu gefährden.
***
Was sie gesagt hat: „Der Preis für Gas lag in Europa bei über 300 Euro pro Jahr [megawatt-hour] vor einem Jahr. Mittlerweile liegt er bei etwa 35 €. Wir müssen also prüfen, wie wir dieses Erfolgsmodell auf andere Bereiche wie kritische Rohstoffe oder sauberen Wasserstoff übertragen können.“
Was sie gemeint: „Just in time“ ist out, „just in case“ ist in. Warten wir nicht auf einen weiteren Krieg, bevor wir unsere Lieferketten stärken.
***
Was sie gesagt hat: „Kleine Unternehmen sind nicht in der Lage, eine komplexe Verwaltung zu bewältigen … Aus diesem Grund werden wir noch vor Jahresende einen EU-KMU-Beauftragten ernennen, der mir direkt unterstellt ist.“
Was sie gemeint: In der EU gibt es viele Regeln, um Unternehmen an schlechtem Verhalten zu hindern, aber das Ausfüllen all dieser Compliance-Formulare kostet Zeit und Geld. Lassen Sie uns den Maßstab etwas zurückdrehen, hin zu einer einfacheren Geschäftsabwicklung.
***
Was sie gesagt hat: „Ich habe Mario Draghi – einen der großen Wirtschaftsgeister Europas – gebeten, einen Bericht über die Zukunft der europäischen Wettbewerbsfähigkeit zu erstellen. Denn Europa wird alles tun, um seinen Wettbewerbsvorteil zu bewahren.“
Was sie gemeint: Ich setze alles daran, wettbewerbsfähig zu sein. Wir müssen das wirklich ernst nehmen.
***
Was sie gesagt hat: „Europa ist zum globalen Vorreiter für Bürgerrechte in der digitalen Welt geworden.“
Was sie meinte: Es funktionierte! Der Digital Markets Act und der Digital Services Act zwingen die mächtigsten Unternehmen der Welt, ihr Verhalten zu ändern. Der Brüssel-Effekt ist real, Baby.
***
Was sie gesagt hat: „Unser KI-Gesetz ist bereits eine Blaupause für die ganze Welt … Denken Sie an den unschätzbaren Beitrag des IPCC zum Klima, einem globalen Gremium, das politischen Entscheidungsträgern die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse liefert. Ich glaube, wir brauchen ein ähnliches Gremium für KI.“
Was sie meinte: Wir brauchen einen globalen Governance-Mechanismus für KI, und Europa muss dabei die Führung übernehmen. Ganz zu schweigen davon, dass unsere Branche den USA und China um Jahre hinterherhinkt: Wir waren die Ersten, die Regulierungen vorgenommen haben, und das ist es, was zählt.
***
Was sie gesagt hat: „Wir haben eine Partnerschaft mit Tunesien unterzeichnet, die über die Migration hinaus für beide Seiten Vorteile bringt – von Energie und Bildung bis hin zu Kompetenzen und Sicherheit. Und wir wollen jetzt an ähnlichen Vereinbarungen mit anderen Ländern arbeiten.“
Was sie meinte: Es mag nicht angenehm sein, nordafrikanischen Machthabern Geld zuzuwerfen, um Migranten in Schach zu halten, aber es funktioniert. Sofern niemand eine bessere Idee hat, werden wir damit weitermachen.
***
Was sie gesagt hat: „Unsere Arbeit zum Thema Migration basiert auf der Überzeugung, dass die Einheit in unserer Reichweite liegt. Eine Einigung über den Pakt war noch nie so knapp. Parlament und Rat haben eine historische Chance, es über die Ziellinie zu bringen.“
Was sie meinte: Halten Sie alle die Nase zu und stimmen Sie für den Migrations- und Asylpakt. Lass nicht zu, dass das Perfekte der Feind des Guten ist.
***
Was sie gesagt hat: „An dem Tag, als russische Panzer die Grenze zur Ukraine überquerten, machte sich eine junge ukrainische Mutter auf den Weg nach Prag, um ihr Kind in Sicherheit zu bringen.“
Was sie meinte: Dieser Tonwechsel bedeutet, dass ich gleich zur Realität werde. Wir sind an den Krieg in Europa nicht mehr gewöhnt, aber jetzt steht er wieder vor unserer Haustür. Dies ist das anschaulichste Beispiel dafür, warum wir über Strategie und Werte nachdenken müssen und nicht nur über die Tagespolitik.
***
Was sie gesagt hat: Die Geschichte ruft uns nun dazu auf, an der Vollendung unserer Union zu arbeiten … Wir müssen eine Vision für eine erfolgreiche Erweiterung entwerfen.
Was sie meinte: Alle diese Richtlinien unterstützen unsere große Strategie. In Brüssel beschäftigen wir uns oft mit den Details, aber vergessen wir hier nicht das große Ganze. Übrigens sollte der nächste Kommissionspräsident ein großer Hit auf der Weltbühne sein – vielleicht jemand wie ich!
***
Was sie gesagt hat: „Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte werden immer die Grundlage unserer Union sein – in den derzeitigen und künftigen Mitgliedstaaten.“
Was sie meinte: Ich beschäftige mich hier intensiv mit Prinzipien und Theorie und denke definitiv nicht an bestimmte Mitgliedstaaten. Das könnte meine Aussichten auf eine Wiederwahl beeinträchtigen – nicht, dass ich zum jetzigen Zeitpunkt tatsächlich darüber nachdenke.
Edith Hancock, Mathieu Pollet, Clothilde Goujard, Louise Guillot und Victor Jack trugen zur Berichterstattung bei.