Welt
/
11. September 2023
Während Chile den 50. Jahrestag des von den USA unterstützten Militärputsches begeht, gedenkt die Familie von Präsident Salvador Allende auch 50 Jahre nach seinem Tod am 11. September 1973 seiner. Seine Tochter, Senatorin Isabel Allende, hat eine kurze Abhandlung veröffentlicht:11. September: Diese Woche– über die Woche des Putschs. Im folgenden Auszug erzählt sie von ihren eigenen Erfahrungen an dem erschütternden Tag des 11. September, als sie sich auf den Weg zum Palast La Moneda machte, wo ihr Vater und seine Top-Helfer belagert wurden, und denkt über die Bedeutung des Putschs und seines Todes nach ihre Familie, für Chile und für die Weltgemeinschaft.
Bei einem Gespräch mit Senatorin Allende letzte Woche in Santiago fragte ich sie nach dem Zärtlichkeitsbegriff, den sie in dem Buch „Chicho“ für ihren Vater verwendet. Sie sagte, sie kenne den Ursprung seines Spitznamens nicht, sondern nur, dass seine Familie ihn seit seiner Kindheit „Chicho“ genannt habe. In diesem exklusiven Auszug aus ihren Memoiren erinnert sich Senatorin Allende an das letzte Mal, als sie ihren Vater am 11. September 1973 sah.
—Peter Kornblau
11. September: Diese Woche
Ich war an diesem Morgen die letzte Person, die La Moneda betrat. Es war ungefähr neun Uhr.
Der Putsch war in vollem Gange.
Mein Vater sprach auf Radio Corporacion mit der Nation viermal an diesem Morgen. Seine erste Rede war um 7:55 Uhr und die letzte um 9:03 Uhr. Nach der ersten Rede verließ ich das Haus der Familie in der Guardia Vieja und ging durch den Eingang an der Morande 80 zum Palast. Zu diesem Zeitpunkt waren seine Worte bereits von Radio Magallanes erneut ausgestrahlt und von allen gehört worden, die im Radio von dem Putsch erfahren hatten An diesem Tag prägten sich seine letzten Worte an Chile in die Erinnerung aller ein, die ihn sprechen hörten. Mein Fiat 600 hatte kein Radio, deshalb hörte ich ihn an diesem Morgen nicht sprechen.
Aktuelles Thema
Wann erfuhr ich zum ersten Mal von seinen letzten Worten? Wo war ich, als ich sie hörte?
War es, als ich ihn im Hintergrundgeräusch von Schüssen und über dem Regierungspalast fliegenden Flugzeugen sprechen hörte?
Noch heute erfüllen mich seine Worte mit tiefer Emotion und meine Augen füllen sich mit Tränen. Diese Worte sind ein wahres Porträt des Mannes. Seine ruhige Stimme, seine Klarheit gepaart mit seinem Mut, bis zum Ende in La Moneda zu bleiben und die Demokratie zu verteidigen. Wie kann jemand, der weiß, dass Bomben auf den Ort fallen werden, an dem er steht, mit solcher Gelassenheit zu seinem Volk sprechen, den Putsch erklären, Dankbarkeit ausdrücken, an sein Volk denken und uns einen Weg der Hoffnung hinterlassen?
Als ich über Morande 80 in den Palast ging, war mir nicht klar, was los war. Alles, was ich im Kopf hatte, waren die Worte der Sekretärin meines Vaters, Patricia Espejo: „Der Arzt ist in La Moneda.“ Ich erinnere mich, wie ich einige Treppen hinauf in das Privatbüro des Präsidenten ging. Der ganze Ort war ganz anders als die Art und Weise, wie er später restauriert wurde. Als ich hineinging, traf ich Eduardo „Coco“ Paredes. Er war bewaffnet. Als er mich sah, wirkte er überrascht.
„Aber warum bist du hier? Ist Ihnen nicht klar, dass dies das Ende des Rennens ist?“ er sagte.
Dann erschien meine Schwester Beatriz, bekannt als „Tati“. Tati arbeitete mit Chicho im Privatbüro.
“Warum bist du hier? Du musst gehen [the president’s residence] Tomas Moro sofort!“
Ich sagte: „Auf keinen Fall! Hast du eine Ahnung, was ich durchgemacht habe, um hierher zu kommen? Ich habe nicht die Absicht, zu Tomas Moro zu gehen!“
Wir kamen in eine Art Sackgasse. Es gab keinen Weg zurück, und ich hatte nicht die Absicht zu gehen.
Meine Erinnerung ist verwirrt darüber, was wann passiert ist. Ich erinnere mich, dass plötzlich Chicho auftauchte. Er war überrascht, mich dort zu sehen, und während er mich umarmte, wurden die Kanonen und Schüsse immer lauter. Er bat uns, in einen sicheren Raum im Keller des Palastes zu gehen. Einige Palastmitarbeiter kamen mit uns. Beatriz war im siebten Monat schwanger. Wir waren dort lange Zeit eingesperrt. Schließlich gingen wir irgendwann nach oben in den Toesca-Raum und hörten, wie mein Vater an diesem Morgen zu allen sagte, die beschlossen hatten, bei ihm zu bleiben: „Ich bitte jeden von euch, der noch nie zuvor eine Schusswaffe benutzt hat, zu gehen.“
Beliebt
„Wischen Sie unten nach links, um weitere Autoren anzuzeigen“Wischen Sie →
Er wollte keine nutzlosen Todesfälle. Bis zuletzt war er um das Leben anderer besorgt.
Als Antwort auf eine Frage zu unserer Situation im Palast hörte ich ihn einen Satz sagen:
„Ich werde nicht zurücktreten.“
Als weitere Antwort hörte ich ihn fast flüsternd sagen:
„Wir müssen konsequent sein [to our commitment to democracy].“
Es verging eine lange Zeit, bis wir uns wieder allein im Keller befanden und begannen, mit Chicho über unsere Abreise aus dem Palast zu sprechen. Weder Tati noch ich wollten ihn im Stich lassen. Wir wollten ihn nicht alleine lassen. Was wir in diesem Moment verspürten, war der Wunsch, bei ihm und allen anderen im Palast zu bleiben – Beratern, Ärzten und den Detektiven, die beschlossen hatten, auf ihren Posten zu bleiben und sich alle weigerten, den Regierungssitz zu verlassen. eine Geste, die die menschlichen Qualitäten derjenigen widerspiegelt, die geblieben sind.
Niemand hatte die geringste Ahnung, wie das enden würde.
Niemand hatte damit gerechnet, dass die Hawker Hunters (Bomberflugzeuge) vom Luftwaffenstützpunkt Concepcion abheben würden.
Schließlich wurde die Situation durch den Angriff auf den Präsidentenpalast immer angespannter. Wir waren wieder im Keller. Ich weiß nicht mehr genau, wie spät es war, aber plötzlich erschien Chicho:
„Nun, jetzt musst du gehen. Man muss verstehen, dass die Welt wissen muss, was passiert. Das kann nicht unerwähnt bleiben. Sie sind direkte Zeugen. Sie müssen melden, was passiert ist. „Ich habe General Baeza gebeten, einen Jeep zu besorgen, der Sie rausholt“, sagte er bestimmt.
„Und was ist, wenn sie uns als Geiseln nehmen?“ fragte Beatriz.
„Nun, dann wird die Welt erfahren, was sie dir angetan haben“, erklärte er.
„Lass uns gehen“, sagte Beatriz schließlich. Sie hatte mehr Verstand als ich. Sie war im siebten Monat schwanger und sich auch ihrer eigenen Situation und des fragilen Zustands bewusst, in dem sie sich befand. Wir stiegen die Stufen hinauf und erreichten die Tür von Morande 80. Es wurde kein weiteres Wort gesprochen. Der Abschied war still und schmerzhaft. Im Hintergrund war der Lärm des Aufstands gegen die Regierung meines Vaters zu hören. Ich hätte nie gedacht, dass dies das letzte Mal sein würde, dass ich ihn jemals sehen würde.
Fünfzig Jahre sind seit dem blutigen Militär- und Zivilputsch vergangen, der unsere Demokratie zu Grabe getragen hat. Ich fühle immer noch tiefen Schmerz und tiefe Emotionen, wenn ich an die Opferbereitschaft und die Würde meines Vaters denke.
Mit seiner Frau und meiner Mutter Tencha reisten wir 15 Jahre lang um die Welt als Reaktion auf die Welle der globalen Solidarität und um die Botschaft von Salvador Allende zu verbreiten, der an diesem Dienstagmorgen, dem 11. September, zu einem universellen Vorbild wurde, einem Kämpfer, der in a Die polarisierte Welt hat den strukturellen Wandel in einer so ungleichen Gesellschaft wie unserer vorangetrieben und dies in „Demokratie, Pluralismus und Freiheit“ getan. Im Laufe der Jahrzehnte wurde die Vereinbarkeit tiefgreifender Veränderungen mit dem Respekt vor Institutionen zu einer inspirierenden Botschaft für Generationen junger und nicht ganz so junger Menschen.
Dies erklärt vielleicht die Tatsache, dass sein Denkmal – eine Statue von Allende, die im Jahr 2000 nur wenige Schritte vom La Moneda-Palast entfernt errichtet wurde – jeden Tag von Studenten, Kameraden, Touristen, sozialen Organisationen und politischen Führern aus verschiedenen Ländern besucht wird, wo sie Fotos machen , zollen einem Präsidenten ihren Respekt und drücken ihre Bewunderung aus, der uns gelehrt hat, dass Ethik und Politik Hand in Hand gehen müssen. Ich habe das starke Gefühl, dass seine Botschaft weiterlebt.
Überall auf der Welt gibt es öffentliche Plätze, Straßen, Alleen, Bahnhöfe, Parks, Schulen, Krankenhäuser und alle möglichen Orte, die seinen Namen tragen. Wie Tencha sagen würde: Die Samen keimen weiter. Darüber hinaus haben wir Sozialisten und viele andere gelernt, dass tiefgreifende gesellschaftliche Veränderungen immer von Mehrheiten unterstützt werden müssen und dass die Demokratie der Ort ist, an dem politisches Handeln lebt und bleiben muss, unter uneingeschränkter Achtung der Menschenrechte.
In diesen 50 Jahren ist viel passiert. Unsere Familie trennte sich und lebte in zwei Ländern, die uns mit unendlicher Großzügigkeit aufnahmen: Mexiko und Kuba. Wir sind mit der Rückkehr der Demokratie in Chile wieder vereint.
Siebzehn Jahre nach dem Putsch war es nicht einfach, nach Chile zurückzukehren. Es gab immer noch Angst und Verleugnung. Wir mussten weiter kämpfen, um uns an die Vergangenheit zu erinnern und für Gerechtigkeit. Aus diesem Grund haben wir die Salvador-Allende-Stiftung gegründet – um sein Erbe zu schützen.
Im ersten Jahr der Demokratie, am 4. September 1990, hielten wir seine offizielle Beerdigung ab. An der Veranstaltung nahmen Tausende von Menschen teil, die sich auf dem gesamten Weg vom anonymen Grab in Vina del Mar bis zum Generalfriedhof von Santiago drängten. Viele Menschen hielten alte Fotos von „Chicho“ hoch, die sie trotz ihres Verbots 17 Jahre lang aufbewahrt hatten. Dieser große, bewegende und friedliche Abschied war für uns erstaunlich und gab uns ein Gefühl der Heilung. Sie hätten seinen Namen vielleicht löschen wollen, aber die Menschen hatten ihn nicht vergessen. Auch herausragende Führungspersönlichkeiten aus anderen Ländern wollten ein Teil davon sein, und ich möchte ihnen für ihr Engagement danken – darunter Danielle Mitterand, Michel Rocard und Costa-Gavras, die uns im Exil und für die Sache so sehr unterstützt haben Chiles Rückkehr zur Demokratie.
Noch heute besuchen Menschen aus aller Welt das Mausoleum. Viele hinterlassen Briefe, Blumen, Zeichnungen und Geschenke, die die Salvador-Allende-Stiftung zur sicheren Aufbewahrung sammelt. Es gibt mir Frieden zu wissen, dass ich gegen das Vergessen gekämpft habe, dass ich meine Stimme erhoben habe, um ihn und die Regierung der Unidad Popular zu rechtfertigen.
Wie mir ein Freund einmal sagte, kann die Welle der Solidarität mit Chile nur mit dem verglichen werden, was im Spanischen Bürgerkrieg und mit Vietnam geschah. Die Grundlage dieser enormen Unterstützung war das Erbe meines Vaters, seine Entscheidung, mitten im Kalten Krieg eine politische Richtung vorzugeben. Wenn die 1960er Jahre die Ära der Polarisierung und der bewaffneten Gewalt waren, dann begann Salvador Allende 1970 einen Prozess tiefgreifender Transformation in der Demokratie. En libertad. In Freiheit.
Aus dem Spanischen übersetzt von Stephanie van Reigersberg.
-
Senden Sie eine Korrektur
-
Nachdrucke und Genehmigungen