Die Frau, die die niederländische Ausgabe von Omid Scobies „Endgame“ übersetzte, bestand darauf, dass die Namen der beiden „königlichen Rassisten“ im Originalmanuskript standen.
Dies geschieht, nachdem Piers Morgan die beiden Royals benannt hat, denen vorgeworfen wird, gestern Abend im Talk TV über die Hautfarbe von Meghan Markle und Prinz Harrys Baby Archie gesprochen zu haben.
Scobie hat es immer bestritten, die Informationen anzugeben, aber die Übersetzerin Saskia Peeters sagte, sie habe die Namen nicht zur niederländischen Version des Buches hinzugefügt.
Sie sagte gegenüber MailOnline: „Als Übersetzer übersetze ich, was vor mir liegt.“
„Die Namen der Royals standen dort schwarz auf weiß. Ich habe sie nicht hinzugefügt. Ich habe einfach das getan, wofür ich bezahlt wurde, nämlich das Buch vom Englischen ins Niederländische zu übersetzen.“
Aber trotz ihrer Behauptungen sagte Scobie gegenüber „This Morning“ von ITV, dass die Namen nicht da gewesen seien, als er das Buch bei seinem Verleger einreichte.
Er sagte zu Susanna Reid und Richard Madeley: „Ich habe nie ein Buch eingereicht, in dem diese Namen vorkommen.“
MailOnline sagt, Frau Peeters sei „offensichtlich schockiert und nervös“ gewesen über die Aufmerksamkeit, die die Übersetzung erhalten habe.
Als ihr von MailOnline mitgeteilt wurde, dass Scobie die Aufnahme in das Buch ablehnte, antwortete sie: „Ich weiß nicht, warum er das sagen sollte.“
„Ich übersetze seit vielen Jahren. Dies ist das erste Mal, dass so etwas passiert ist.“
„Das ist nichts, woran ich beteiligt sein wollte. Das war beunruhigend. Ich möchte nicht mehr viel darüber reden.“
Laut Frau Peeters wurden die Seiten zwischen ihr und ihrer Übersetzerkollegin Nellie Keukellar-van Rijsbergen zur Transkription verteilt.
In einer gestrigen Erklärung behauptete Scobie, es handele sich um einen „Fehler in der Übersetzung“, der zur Offenlegung der Namen geführt habe, und sagte, er sei „glücklich“, die Korrektur zu sehen.
Der niederländische Verleger Xander Uitgevers sagte jedoch, es handele sich um einen „Fehler, der in der niederländischen Ausgabe aufgetreten sei“, ohne auf die Übersetzung Bezug zu nehmen.
Von dem Buch, das in den Niederlanden den Namen „Final Battle“ trägt, wurden 5.000 Exemplare aus den Regalen niederländischer Buchhandlungen genommen, nachdem ihnen die Rückgabe an den Verlag auferlegt wurde.
Es wird davon ausgegangen, dass das Buch nächste Woche wieder in den Handel kommt.