Tag: Zagajewski
Buchbesprechung: „Das wahre Leben“ von Adam Zagajewski
„True Life“, eine Gedichtsammlung des polnischen Dichters Adam Zagajewski, erscheint fast genau zwei Jahre nach seinem Tod in englischer Übersetzung.
source site
„Der alte Maler auf einem Spaziergang“ von Adam Zagajewski
Inhalt
Dieser Inhalt kann auch auf der Website angezeigt werden, von der er stammt.
Audio: Gelesen vom Übersetzer.
In seinen Taschen Leckereien für einheimische Hunde
Jetzt sieht er fast nichts mehr
Er bemerkt fast keine Bäume in Vorstadtvillen
Er kennt hier jeden Stein
Ich habe alles gemalt und versucht, meine Gedanken zu malen
Und so wenig gefangen
Die Welt wächst immer noch, sie wächst unerbittlich
Und doch wird es immer weniger
(Übersetzt aus dem Polnischen von Clare Cavanagh.)
Dies stammt
Ein Gedicht von Adam Zagajewski: „Der letzte Halt“
Ein Gedicht von Adam Zagajewski, erschienen in Der Atlantik in 2011
Der Dichter Adam Zagajewski verbrachte sein Leben damit, dem Erlebten einen Sinn zu geben. Als er noch ein Kind war, wurde seine Familie nach dem Zweiten Weltkrieg innerhalb Polens umgesiedelt; Als junger Mann wurde er ganz aus dem Land verbannt, weil er Protestgedichte gegen die autoritäre Regierung des Landes geschrieben hatte. „Ich habe zwei Heimaten verloren“, sagte er einmal, „aber ich suchte
„Boogie-Woogie“ von Adam Zagajewski | Der New Yorker
Audio: Vom Übersetzer gelesen.
Du schreist aus dem anderen Zimmer
Du fragst mich, wie man Boogie-Woogie buchstabiert
Und sofort denke ich, was für ein Glück
kein Krieg wurde erklärt
kein Feuer hat verzehrt
die Denkmäler unserer Stadt
unsere Körper unsere Wohnungen
Der Fluss ist nicht überflutet
keine Freunde
wurden festgenommen
Es ist nur Boogie-Woogie
ich seufze erleichtert
und sagen, es ist so geschrieben, wie es sich anhört
Boogie Woogie
—Adam Zagajewski (1945-2021)
(Übersetzt aus dem Polnischen von Clare Cavanagh.)
Adam Zagajewski, Dichter der Gegenwart der Vergangenheit, stirbt im Alter von 75 Jahren
Zu seinen Gedichtsammlungen in englischer Sprache gehören „Mysticism for Beginners“ (1997), „Without End: Neue und ausgewählte Gedichte“ (2002), „Eternal Enemies: Poems“ (2008) und „Asymmetry: Poems“ (2018), alle übersetzt von Frau Cavanagh.
Er war Autor der Prosasammlungen „Einsamkeit und Solidarität“ (1990) und „Zwei Städte“ (1995), beide übersetzt von Lillian Vallee; und eine Abhandlung, “Another Beauty” (2000), ebenfalls übersetzt von Frau Cavanagh.
Der Literaturübersetzer und Dramatiker Philip Boehm schrieb in der New York Times Book Review „Without End“ als „ein erstaunliches Buch“