Zu seinen Gedichtsammlungen in englischer Sprache gehören „Mysticism for Beginners“ (1997), „Without End: Neue und ausgewählte Gedichte“ (2002), „Eternal Enemies: Poems“ (2008) und „Asymmetry: Poems“ (2018), alle übersetzt von Frau Cavanagh.
Er war Autor der Prosasammlungen „Einsamkeit und Solidarität“ (1990) und „Zwei Städte“ (1995), beide übersetzt von Lillian Vallee; und eine Abhandlung, “Another Beauty” (2000), ebenfalls übersetzt von Frau Cavanagh.
Der Literaturübersetzer und Dramatiker Philip Boehm schrieb in der New York Times Book Review „Without End“ als „ein erstaunliches Buch“ und fügte hinzu, dass die Gedichte des Autors „uns von jeder Routine abziehen, die unsere Sinne zu trüben droht, von allem, was uns wiegen könnte in bloße Existenz. “
In der Neuen Republik schrieb der Dichter Robert Pinsky 1993, dass die Gedichte von Herrn Zagajewski in einer Sammlung mit dem Titel „Leinwand“ „über die Gegenwart der Vergangenheit im gewöhnlichen Leben handeln: Geschichte nicht als Chronik der Toten oder als Anima für Lassen Sie sich von einer Lehre erleuchten, aber als eine immense, manchmal subtile Kraft, die dem innewohnt, was Menschen jeden Tag sehen und fühlen – und wie wir sehen und fühlen. “
Zu den Auszeichnungen von Herrn Zagajewski gehörten der Prix de la Liberté im Jahr 1987, der Internationale Literaturpreis in Neustadt im Jahr 2004 und der Princess of Asturias Award, der spanischsprachige Weltpreis für Geisteswissenschaften im Jahr 2017.
Informationen über seine Überlebenden waren nicht sofort verfügbar.
In einem Aufsatz mit dem Titel „Leichte Übertreibung“ aus dem Jahr 2017 berichtete Herr Zagajewski, dass eine der Berufungen seines Vaters darin bestand, seine Mutter zu trösten. Am 1. September 1939, schrieb er, als die Deutschen in Polen einfielen und die Bomben überall zu platzen begannen, ging Tadeusz Zagajewski so weit, seiner Frau zu versichern, dass die Angriffe „nur Luftwaffenübungen“ seien. … Nichts, was uns aufregt. … Es wird keinen Krieg geben “- das waren die historischen Worte meines Vaters, mit denen er seiner Frau, meiner Mutter, zusätzliche 15 Minuten Frieden gewährte.“
“Er hat die Zwischenkriegszeit speziell für sie um eine Viertelstunde verlängert.”
Rückblickend nannte sein Vater seine Worte eine leichte Übertreibung, “eine gute Definition von Poesie”, schrieb Adam Zagajewski, “bis wir uns darin zu Hause fühlen.”
“Dann wird es die Wahrheit”, fügte er hinzu. “Aber wenn wir es wieder verlassen – da ein dauerhafter Aufenthalt unmöglich ist – wird es wieder zu einer leichten Übertreibung.”