Diese Woche wird The New Yorker die Longlists für die National Book Awards 2022 bekannt geben. Heute Vormittag haben wir die zehn Kandidaten in der Kategorie Jugendliteratur vorgestellt. Schauen Sie morgen früh für Poesie wieder vorbei.
Die in Tokio geborene und in Berlin lebende Yoko Tawada hat einige ihrer Bücher auf Japanisch und andere auf Deutsch geschrieben. Tawada, schreibt Julian Lucas in seiner Rezension ihres neuesten Romans „Auf der ganzen Erde verstreut“, wurde als „die weltweit führende Praktikerin der ‚exophonen Literatur’ oder des Schreibens in einer Fremdsprache“ bezeichnet, eine Beschreibung, die ihre einzigartige Praxis gemacht hat anwendbar auf fast alle ihre Arbeiten.“ In „Auf der ganzen Erde verstreut“ bringt eine Klimaflüchtling aus Japan – einem Land, das mitsamt ihrer Muttersprache nicht mehr existiert – jungen Einwanderern in Dänemark eine von ihr erfundene Sprache bei. Der Roman, der erste einer geplanten Trilogie, untersucht die Durchlässigkeit von Grenzen, Klimawandel, Sprache und erzwungene Migration.
„Auf der ganzen Erde verstreut“ ist einer von zwei dystopischen Romanen auf der Longlist für den diesjährigen National Book Award für übersetzte Literatur, zusammen mit „The Employees“ von Olga Ravn, einer Arbeitsplatzsatire, die an Bord eines Raumschiffs aus dem 22. Jahrhundert spielt. Andere nominierte Werke befassen sich mit Mystik, Mythologie und Religion im Laufe der Jahrhunderte: „Ibn Arabis kleiner Tod“ von Mohammed Hasan Alwan stellt das Leben des Sufi-Meisters, Dichters und Philosophen Ibn Arabi fiktiv dar; Olga Tokarczuks „Die Bücher Jakobs“ basiert auf der historischen Figur Jakob Frank aus dem 18. Jahrhundert, dessen Charisma viele glauben ließ, er sei der Messias; und Scholastique Mukasongas „Kibogo“ zeigt den Konflikt zwischen Ruandas zentralen Mythologien und Versuchen von Kolonialisten und christlichen Missionaren, sie zu unterdrücken und auszulöschen. Die zehn Bücher, die für den Preis in Frage kommen, wurden ursprünglich in neun verschiedenen Sprachen veröffentlicht. Sechs Preisträger wurden zuvor von den National Book Awards ausgezeichnet. Die vollständige Liste finden Sie unten.
Mohammed Hasan Alwan„Ibn Arabis kleiner Tod“
Aus dem Arabischen übersetzt von William M. Hutchins
Center for Middle Eastern Studies an der University of Texas at Austin
Jon Fosse„Ein neuer Name: Septologie VI-VII“
Aus dem Norwegischen übersetzt von Damion Searls
Transit Bücher
Shahriar Mandanipour„Zeiten des Fegefeuers“
Aus dem Persischen übersetzt von Sara Khalili
Literaturverlag Bellevue
Scholastique Mukasonga“Kibogo”
Aus dem Französischen übersetzt von Markus Polizzotti
Archipel Bücher
Mónica Ojeda„Kieferknochen“
Aus dem Spanischen übersetzt von Sarah Bucher
Kaffeehauspresse
Olga Rabn“Die Angestellten”
Aus dem Dänischen übersetzt von Martin Aitten
New Directions-Veröffentlichung
Samanta Schweblin„Sieben leere Häuser“
Aus dem Spanischen übersetzt von Megan McDowell
Riverhead Books / Penguin Random House
Saša Stanišić“Wo Du herkommst”
Aus dem Deutschen übersetzt von Damion Searls
Blechhaus Bücher
Yoko Tawada„Über die ganze Erde verstreut“
Übersetzt, aus dem Japanischen. durch Margaret Mitsutani
New Directions-Veröffentlichung
Olga Tokarczuk„Die Bücher Jakobs“
Aus dem Polnischen übersetzt von Jennifer Croft
Riverhead Books / Penguin Random House
Die Juroren für die Kategorie in diesem Jahr sind Nick Buzanski, der General Manager von Books Are Magic; Veronica Esposito, Schriftstellerin und Psychotherapeutin in Ausbildung; Ann Goldstein, die die Werke von Elena Ferrante und mehr als zwanzig anderen Schriftstellern ins Englische übersetzt hat; Rohan Kamicheril, Herausgeber und Gründer der Koch-Website Tiffin; und Russell Scott Valentino, der slawische und osteuropäische Literatur an der Indiana University Bloomington lehrt. ♦