Bob Holman nennt Serhiy Zhadans Gedichte eine „Canterbury Tales“ des ukrainischen Volkes. Er zählt alle Menschen auf, die Soldaten, Bauern, Drogenhändler und Armen, deren Geschichten Zhadan erzählt. Die Liste geht weiter, bis sie alle umfasst. Wie konnte es nicht? Diese Gedichte wurden in einer Welt geschrieben, die Angst macht – wo der Wunsch nach Freiheit zu einer Anhäufung von Leichen führt, in der man auf jeden Fall immer noch singen und immer noch lieben muss. Ausgewählt von Reginald Dwayne Betts
Kopfhörer
Von Serhiy Zhadan
Übersetzt von Virlana Tkacz und Wanda Phipps aus dem Ukrainischen
Sasha, ein stiller Betrunkener, ein Esoteriker, ein Dichter,
verbrachte den ganzen Sommer in der Stadt.
Als die Dreharbeiten begannen, war er überrascht –
fing an, die Nachrichten zu sehen, dann hörte er auf.
Er läuft mit Kopfhörern durch die Stadt,
Golden Oldies hören,
als er in ausgebrannte Autos stolpert,
aufgeblasene Leichen.
Was wird von der Geschichte überleben
der Welt, in der wir lebten
werden die Worte und die Musik einiger Genies sein
die verzweifelt versuchten uns zu warnen,
versucht zu erklären, konnte aber nichts erklären
oder jemanden retten;
diese Genies liegen auf Friedhöfen
und aus ihren Brustkorb
wachsen Blumen und Gras.
Nichts anderes wird bleiben –
nur ihre Musik und Lieder, eine Stimme
das zwingt dich zu lieben.
Sie können diese Musik niemals ausschalten.
Hören Sie auf den Kosmos, schließen Sie die Augen.
Denken Sie an Wale im Meer bei Nacht.
Nichts anderes hören.
Siehe nichts anderes.
Fühle nichts anderes.
Bis auf den Geruch natürlich
der Geruch von Leichen.
Reginald Dwayne Betts ist Dichter und Jurist. Er gründete Freedom Reads, eine Initiative zur Kuratierung von Mikrobibliotheken und deren Installation in Gefängnissen im ganzen Land. Seine neueste Gedichtsammlung „Felon“ untersucht die Erfahrungen nach der Inhaftierung. Sein Artikel aus dem Jahr 2018 im New York Times Magazine über seinen Weg vom jugendlichen Autodieb zum arbeitenden Anwalt wurde mit einem National Magazine Award ausgezeichnet. Serhiy Zhadan ist ein ukrainischer Dichter, dessen neuestes Buch „The Orphanage: A Novel“ (Yale University Press, 2021) ist. Dieses Gedicht stammt aus „What We Live For, What We Die For: Selected Poems“ (Yale University Press, 2019).