Diese Woche gibt The New Yorker die Longlists für die National Book Awards 2021 bekannt. Heute Morgen haben wir die zehn Kandidaten in der Kategorie Jugendliteratur vorgestellt. Schauen Sie morgen früh wieder nach Poesie.
Das jüngste Buch des chilenischen Schriftstellers Benjamín Labatut „Wenn wir die Welt nicht mehr verstehen“ greift die bekannte Figur des verrückten Wissenschaftlers auf. Das Buch, eine Konstellation fiktiver Geschichten, die stark auf realen Ereignissen basieren, stellt das Innenleben von Koryphäen des 20. Jahrhunderts vor, deren Streben nach empirischer Wahrheit sie möglicherweise in den Wahnsinn getrieben hat. Labatut ist auf „die Frage fixiert, was passiert, wenn wir uns der Ungeheuerlichkeit der Zerstörung bewusst werden, die die Menschheit der Welt zufügen kann“, schrieb Ruth Franklin kürzlich in einer Rezension. „Welche Vergebung nach diesem Wissen?“
„Wenn wir die Welt nicht mehr verstehen“ steht auf der Longlist für den diesjährigen National Book Award for Translated Literature, einer von mehreren Anwärtern, die die schlüpfrige Natur von Wahrheit und Erinnerung beobachten. Maria Stepanovas „In Memory of Memory“, in dem die Autorin eine Erzählung aus Familienüberlieferungen und Erinnerungsstücken zusammenfügt, zeigt die Herausforderung, Ahnengeschichte zu schreiben. In Nona Fernández’ „The Twilight Zone“, das während der Diktatur von Augusto Pinochet 1984 spielt, beleuchtet die Fixierung eines Schriftstellers auf ein Mitglied der chilenischen Geheimpolizei die Brutalität des Regimes.
Die zehn Titel der diesjährigen Longlist wurden ursprünglich in sieben verschiedenen Sprachen veröffentlicht: Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Koreanisch, Russisch und Spanisch. Drei der Preisträger – Leri Price, Nona Fernández und Natasha Wimmer – wurden bereits von den National Book Awards ausgezeichnet; die meisten Autoren und Übersetzer werden erstmals ausgezeichnet. Die vollständige Liste ist unten.
Maryse Condé, „Warten auf den Anstieg des Wassers“
Übersetzt, aus dem Französischen, von Richard Philcox
Weltausgaben
Elisa Shua Dusapin, „Winter in Sokcho“
Übersetzt, aus dem Französischen, von Aneesa Abbas Higgins
Offener Brief
Ge Fei, „Pfirsichblütenparadies“
Übersetzt, aus dem Chinesischen, von Kanaan Morse
New Yorker Rezensionsbücher
Nona Fernández, „Die Zwielichtzone“
Übersetzt, aus dem Spanischen, von Natascha Wimmer
Grauwolf Presse
Bo-Young Kim, „Über die Entstehung der Arten und andere Geschichten“
Übersetzt aus dem Koreanischen von Joungmin Lee Komfort und Sora Kim-Russell
Kaya-Presse
Benjamin Labatut, „Wenn wir aufhören, die Welt zu verstehen“
Übersetzt, aus dem Spanischen, von Adrian Nathan West
New Yorker Rezensionsbücher
Elvira Navarro, „Kanincheninsel: Geschichten“
Übersetzt, aus dem Spanischen, von Christina MacSweeney
Zweizeilige Presse
Judith Schalansky, „Eine Bestandsaufnahme der Verluste“
Übersetzt, aus dem Deutschen, von Jackie Smith
Neue Richtungen
Maria Stepanowa, „In Erinnerung an die Erinnerung“
Übersetzt, aus dem Russischen, von Sasha Dugdale
Neue Richtungen
Samar Yazbek, „Planet aus Ton“
Übersetzt, aus dem Arabischen, von Leri-Preis
Weltausgaben
Die Juroren für diese Kategorie sind in diesem Jahr Stephen Snyder, Professor für Japanologie und Dekan der Sprachschulen am Middlebury College; Jessie Chaffee, ehemalige Redakteurin von Words Without Borders Daily und Autorin von „Florence in Ecstasy“; Sergio de la Pava, Autor von drei Romanen, darunter „A Naked Singularity“; Madhu H. Kaza, der Herausgeber von „Kitchen Table Translation“; und Achy Obejas, ein Romanautor, Dichter und Übersetzer, dessen jüngstes Buch „Boomerang/Bumerán“ ist.
.