My boy would still be alive now if ‘Martha’s Rule’ was in place: Father of disabled 30-year-old who slowly suffocated from build-up of fluid in his lungs reveals doctors dismissed his desperate pleas for a second opinion