Tag: neue Sprache
Als Raps ein neues Wort war
Dies ist eine Ausgabe von Time-Travel Thursdays, eine Reise durch Der Atlantik, um die Gegenwart zu kontextualisieren, entzückende Schätze ans Licht zu bringen und die amerikanische Idee zu untersuchen. Hier anmelden.
Man kann viel über einen kulturellen Moment anhand der Worte erzählen, die er erfindet. Neue Phänomene, Produkte, soziale Bewegungen und Stimmungen erfordern eine neue Sprache, und eine Idee ohne Namen wird sich wahrscheinlich nicht durchsetzen. Die Aufgabe eines Wörterbuchs besteht darin, auf diese Trends zu reagieren – aber
Freuen Sie sich auf das Ende der Sommerzeit
Dieses Wochenende wache ich an einem meiner Lieblingstage des Jahres auf: einem von der Regierung genehmigten 25-Stunden-Sonntag. Vergiss Geburtstage, vergiss meinen Jahrestag; Vergiss den Zauber von Weihnachten. Am Sonntag werde ich ein bisschen auf Zeitreise gehen, da die meisten Vereinigten Staaten von der Sommerzeit zurück in die glorreiche, glorreiche Standardzeit übergehen.
Ich bin vielleicht ein Standardzeit-Stan, aber ich bin kein Monster. Ich fühle mit den eingefleischten Fans von DST. Mit dem Knopfdruck oder dem Drehen eines Zifferblatts werden die meisten
The Books Briefing: Haruki Murakami, Elena Ferrante
Ein Werk in einer neuen Sprache wiederzugeben, wird oft zu einer Zusammenarbeit zwischen dem Dolmetscher und dem Originaltext: Ihr wöchentlicher Leitfaden zu den besten Büchern
Die englischen Übersetzer von Haruki Murakami haben den japanischen Autor zwar in die Höhe geschossen, aber sie haben sich beim Übersetzungsprozess enorme Freiheiten genommen, verrät der Schriftsteller David Karashima in seinem Buch Wen wir lesen, wenn wir Murakami . lesen. Die englische Version von Ein Abenteuer rund um Schafe—stattdessen betitelt Eine