Wenn Ihr erster Gedanke, wenn Sie „Runter vom Auto“ hören, ist, dass jemand auf Ihrer Motorhaube steht, kommen Sie wahrscheinlich nicht aus Südflorida.
Forscher haben im Großraum Miami neue Sprachmuster und Ausdrücke identifiziert, bei denen es sich ihrer Meinung nach um einen neuen englischen Dialekt handelt, der im Laufe der Zeit aus wiederholten direkten Übersetzungen zwischen Spanisch- und Englischsprechern entstanden ist.
Die Linguisten verglichen lokale und nationale Reaktionen auf über 50 Redewendungen, die in Miami immer häufiger vorkommen – etwa