Wenn Ihr erster Gedanke, wenn Sie „Runter vom Auto“ hören, ist, dass jemand auf Ihrer Motorhaube steht, kommen Sie wahrscheinlich nicht aus Südflorida.
Forscher haben im Großraum Miami neue Sprachmuster und Ausdrücke identifiziert, bei denen es sich ihrer Meinung nach um einen neuen englischen Dialekt handelt, der im Laufe der Zeit aus wiederholten direkten Übersetzungen zwischen Spanisch- und Englischsprechern entstanden ist.
Die Linguisten verglichen lokale und nationale Reaktionen auf über 50 Redewendungen, die in Miami immer häufiger vorkommen – etwa „Runter aus dem Auto“ statt „Raus aus dem Auto“.
Diese Entscheidungen in Worten sind darauf zurückzuführen Der spanische Standardausdruck lautet „bajar del carro“, und „bajar“ bedeutet „runterkommen“.
Die Einheimischen bewerteten diese Ausdrücke viel eher als „in Ordnung“ oder sogar „perfekt“ als die Mehrheit der befragten nationalen Probanden, die Formulierungen wie „die Schlange bilden“ oder „in der Schlange stehen“ als „umständlich“ empfanden.
Linguisten haben im Großraum Miami einen neuen englischen Dialekt identifiziert, der sich ihrer Meinung nach im Laufe der Zeit aus wiederholten Direktübersetzungen zwischen Spanisch- und Englischsprachigen entwickelt hat
„Worte kommen von irgendwo und irgendwo“, schrieb der Hauptautor der Studie, Phillip Carter, ein Soziolinguist an der Florida International University, für The Conversation.
„Jedes Wort hat eine Geschichte.“ Das gilt für alle Worte, die in Miami gesprochen werden.“
Carter und seine Co-Autorin, die SUNY Buffalo-Linguistin Kristen D’Allessandro Merii, identifizierten drei Kategorien entlehnter Phrasen oder „Claques“, die in Miami häufig bei direkten Spanisch-Englisch-Übersetzungen zwischen Menschen verwendet werden.
Erstens fanden sie „wörtliche lexikalische Calques“ oder direkte Wort-für-Wort-Übersetzungen vieler gebräuchlicher spanischer Ausdrücke, die im südlichen Florida routinemäßig verwendet werden.
Die Forscher fanden zum Beispiel heraus, dass Anwohner „ein Foto werfen“ sagten, was von „tirar una foto“ als Abwandlung von „ein Foto machen“ abgeleitet war.
Angesichts dieser Geschichte ist die Wahrscheinlichkeit, dass Spanisch-Muttersprachler aus dem Auto „heruntersteigen“ und auf den Bordstein steigen, eher so, als dass sie aus dem Auto „aussteigen“.
Die zweite Kategorie, die die Linguisten fanden, waren „semantische Calques“, die auf eindeutigen Doppel- oder Mehrfachbedeutungen für Wörter im Spanischen basierten. Das Wort „Carne“ kann beispielsweise je nach Kontext entweder alle Arten von „Fleisch“ oder speziell „Rindfleisch“ bedeuten.
„Wir haben herausgefunden, dass örtliche Sprecher ‚Fleisch‘ sagen, um sich speziell auf ‚Rindfleisch‘ zu beziehen“, schrieb Carter kürzlich in einem Essay für The Conversation, „wie in: ‚Ich esse eine Empanada mit Fleisch und zwei Empanadas mit Hühnchen‘.“
Forscher der Florida International University und der SUNY Buffalo verglichen lokale und nationale Reaktionen auf über 50 Redewendungen, die in Miami neu gebräuchlich sind. Einheimische bewerteten diese Ausdrücke viel häufiger als „in Ordnung“ oder sogar „perfekt“ als einheimische Probanden
Ihre letzte Kategorie, „phonetische Calques“, umfasste neue Phrasen, bei denen Aspekte des spanischen Äquivalents eines Wortes auf den englischen Sprachgebrauch des Sprechers übertragen werden.
Laut Carter und Merii halten viele in Miami „Danke“ und „Gracias“ so fest im Kopf, dass sie die letzten „s“ als vergleichbar betrachten.
Daher ist es wahrscheinlicher, dass man dort jemanden „Gott sei Dank“ sagt, inspiriert von „Gracias a Dios“, als in den meisten anderen Teilen der Vereinigten Staaten.
Die Sprachforscher sammelten ihre Daten, indem sie die Reaktionen kubanischer Amerikaner der ersten und zweiten Generation in Miami untersuchten und ihre Reaktion auf verschiedene, für ihre Region einzigartige Formulierungen ermittelten.
Sie zogen eine nationale Perspektive ein, indem sie die gleiche Umfrage über den Crowdsourcing-Marktplatz Mechanical Turk von Amazon durchführten.
Während ihre im April in der Fachzeitschrift English World-Wide veröffentlichten Ergebnisse zeigten, dass einige Claques zwischen der ersten und zweiten Generation kubanischer Einwanderer verblassten, blieben einige Ausdrücke bestehen.
Ausdrücke wie „Runter aus dem Auto“, „Superhungrig“ und „Fleisch-Empanada“ waren unter kubanischen Amerikanern der zweiten Generation immer noch weit verbreitet. Sogar sehr spezielle Formulierungen, wie „gib mir eine Chance“, was „lass mich überqueren“ bedeutet, wurden von beiden Generationen verwendet.
Bei vielen davon handelte es sich um Ausdrücke, die das landesweite Publikum über Mechanical Turk eher als „unangenehm“ empfand.
Das landesweite Publikum war besonders verblüfft darüber, dass „made the line“ statt „warte in der Schlange“ verwendet wurde und „eating shit“ als Euphemismus für „nichts tun“ verwendet wurde.
„So entstehen Dialekte“, sagte Carter in einer Pressemitteilung der Universität. „Kleinigkeiten summieren sich.“
„Dies zeigt, dass die Miamianer bestimmte Ausdrücke unterschiedlich bewerten und einige Beispiele nicht als ‚ungrammatisch‘ ansehen“, erklärte er. „Das sind also diejenigen, die weitergegeben werden.“
Carter weist schnell darauf hin, wie fließend und unzusammenhängend alle menschlichen Sprachen sind.
Er sagte, dass es sich bei dem, was in Miami geschieht, nicht um einen völlig einzigartigen Zustand der Verschmelzung oder einen Zusammenbruch des englischen Anstands handelt, sondern um den natürlichen Zustand der menschlichen Sprache über Jahrtausende hinweg.
Jeder mag den französischen Ursprung eines Wortes wie „Croissant“ oder einer Phrase wie „Déjà vu“ erkennen, aber die englische Sprache ist durch und durch mit mehr entlehnten Lehnwörtern durchsetzt, als die meisten erkennen würden.
„Pyjamas“ aus dem Hindi; „Gazelle“ aus dem Arabischen über das Französische; und „Tsunami“ aus dem Japanischen“, bemerkte Carter.
Jede neue Einführung von Fremdwörtern in eine neue Sprache bringt die Geschichte mit sich, die sie seiner Ansicht nach dorthin gebracht hat, sei es durch Krieg, Kolonialismus, Einwanderung oder andere Faktoren.
„Wenn wir eine solche Forschung durchführen, ist das eine Erinnerung daran, dass es keine ‚echten‘ oder ‚vorgetäuschten‘ Wörter gibt“, sagte Carter. „Es gibt nur Worte.“