Übersetzen ist eine oft unterschätzte, wenn nicht sogar selbstverständliche Kunst. Aber nicht von der versierten Romanautorin Jhumpa Lahiri, die von den Herausforderungen der Sprachüberbrückung so in Anspruch genommen wurde, dass sie vom Englischen ins Italienische gewechselt ist.
Melden Sie sich für Classics an, einen zweimal wöchentlich erscheinenden Newsletter mit bemerkenswerten Stücken aus der Vergangenheit.
Diese Woche bringen wir Ihnen eine Auswahl von Artikeln über die Feinheiten der Übersetzung. In „A ‚Beowulf’ for Our Moment“ schreibt Ruth Franklin über eine feministische Neuinterpretation des altenglischen Klassikers. (Der Gesamteffekt ist, als würde die Übersetzerin „wie die Kriegerkönigin, die sie als Kind bewunderte, die staubigen Hallen der Bibliothek stürmen und das überfüllte Regal mit ‚Beowulf‘-Übersetzungen auf den Kopf stellen, um Platz für etwas völlig Neues zu schaffen.“ ) In „Found in Translation“ betrachtet Claudia Roth Pierpont die Geschichte der englischen Übersetzungen arabischer Belletristik. In „Han Kang and the Complexity of Translation“ erforscht Jiayang Fan die Fallstricke allzu wörtlicher Übersetzungen und untersucht das Œuvre des koreanischen Romanautors. In „The Translation Wars“ betrachten wir das Erbe der englischsprachigen Versionen der russischen Klassiker und den Versuch eines Ehepaars, die größten Werke von Tolstoi, Dostojewski, Tschechow und anderen zu übersetzen. Schließlich beschreibt Lahiri in „The Book That Taught Me What Translation Was“ die sechs Jahre, die sie damit verbracht hat, die Romane von Domenico Starnone zu übersetzen, und wie sie ihre Sicht auf Sprache verändert haben. Der Akt des Übersetzens, schreibt sie, fordert uns auf, „in eine tiefere Beziehung zu Wörtern einzutreten“, mit ihnen „in ein tieferes Reich hinabzusteigen und Schichten von Alternativen aufzudecken“.
—David Remnik
Die englischsprachigen Versionen von Hans Werk haben große Anerkennung gefunden. Sind sie originalgetreu?
Domenico Starnones „Trust“ verkörpert in seiner Aufmerksamkeit für Substitution die Freude, Wörter von einer Sprache in eine andere zu übertragen.
Der zeitgenössische arabische Roman.
Wie der Wettlauf um die Übersetzung von Tolstoi und Dostojewski weiterhin Fehden auslöst, Freundschaften beendet und kleine Vermögen erschafft.