The monarchy is understood to be ‘utterly dismayed’ after Piers Morgan named the two senior royals who Omid Scobie claimed had ‘concerns’ over Prince Archie’s skin colour on UK television last night.
Meghan Markle first made the claim in the Sussexes’ infamous 2021 Oprah Winfrey interview when she revealed there were ‘several conversations’ between herself, Harry and Royal Family members about ‘how dark’ Archie’s skin would be.
While the Duchess of Sussex chose not to name them amid fears it
The
undefined|
of Translation
The
undefined|
of Translation
The
undefined|
of Translation
See how a translator carries a book from one language to another, line by line.
By Sophie Hughes
If someone asked me to describe my relationship to literary translation, my full-time occupation for the last decade, I might call it an ungrudging obsession. It’s often difficult, occasionally all-consuming, but not without its pleasures — some of which are akin to those of the daily
One day in the thirteenth century, James I of Aragon, not only a great conqueror but a king famous for his powers of memory, made a revealing slip. Having convened an assembly of lords and clerics, he tried to think of an appropriately authoritative quote with which to begin his address. What happened next is recorded in his “Book of Deeds,” the autobiographical chronicle that he later dictated to his scribes:
Übersetzen ist eine oft unterschätzte, wenn nicht sogar selbstverständliche Kunst. Aber nicht von der versierten Romanautorin Jhumpa Lahiri, die von den Herausforderungen der Sprachüberbrückung so in Anspruch genommen wurde, dass sie vom Englischen ins Italienische gewechselt ist.
Melden Sie sich für Classics an, einen zweimal wöchentlich erscheinenden Newsletter mit bemerkenswerten Stücken aus der Vergangenheit.
Diese Woche bringen wir Ihnen eine Auswahl von Artikeln über die Feinheiten der Übersetzung. In „A ‚Beowulf’ for Our Moment“ schreibt Ruth
KAUDERWELSCH
Von Young Vo
LULI UND DIE SPRACHE DES TEE
Von Andrea Wang
Illustriert von Hyewon Yum
A IST FÜR BIENE
Ein Alphabetbuch in Übersetzung
Von Ellen Heck
Wenn Leute fragen, was mich dazu gebracht hat, Wörterbücher zu schreiben, ist es leicht, eine frühe Liebe zum Lesen zuzuschreiben. Aber diese Liebe wurde dadurch gefestigt, dass ich in einer mehrsprachigen Umgebung aufgewachsen bin – meine Zunge bemüht sich, die wandernden Vokale der Sprache meines vietnamesischen Freundes nachzuahmen; meine mexikanischen Klassenkameraden versuchen
Most writers are content to write a book once; others, after publishing a first version, go back and rewrite it over and over again. Sometimes they do so out of aesthetic dissatisfaction. But there is another type of writer (let’s call them “translinguals”) who returns to a book time and again in order to rewrite it in a different language. In a way, translingual writers might be seen as their own translators, although the term doesn’t
