Die Dinge ändern sich, als Amys Vermieter Gary sie zu wöchentlichen Abendessen einlädt, um seine Kochkünste für die mögliche Ankunft seiner ukrainischen Verlobten zu verbessern. Als sie näher kommen, verfällt Amy immer mehr in eine ausgeklügelte Selbsttäuschung: Um ihr Selbstvertrauen zu stärken, versucht sie, sich selbst ein „Placebo“ zu verabreichen, um sich davon zu überzeugen, dass sie bereits ein zertifizierter Rettungssanitäter ist Sie fing an.
Dies ist ein unvollkommenes Debüt: Szenen ziehen sich hin, die Dialoge sind gestelzt. Amys Hintergrundgeschichte hilft nicht viel zu erklären, warum sie die Dinge tut, die sie tut. Optimistisch für Gary denkt Amy: „Wir hatten unsere eigene Geschichte, und sie war genauso überzeugend wie jede andere.“ McClorey gelingt es, den menschlichen Wunsch, unser Leben mit Erzählungen zu gestalten, einzufangen – und wie verheerend es sein kann, wenn die Realität davon abweicht.
MAGMA
Von Thora Hjorleifsdottir
Übersetzt von Meg Matich
199 S. Schwarze Katze. Papier, $16.
In einer Präambel schreibt Hjorleifsdottir, dass dieses Buch „von Charakteren bevölkert ist, die die Realität ansprechen, dass Frauen lange Zeit in Schweigen gelebt haben“. Sie widmet es „denjenigen, die sich ausgesprochen haben“.
Unglücklicherweise für ein so wichtiges Thema gibt der folgende Roman – über Lilja, eine 20-jährige Frau, die ihrem gewalttätigen Freund gewidmet ist – Charaktere als flache, didaktische Archetypen und nicht als vollständig ausgearbeitete Individuen wieder.
Viele dieser kurzen Kapitel spärlicher Prosa, manche nur wenige Sätze lang, lesen sich wie die Tagebucheinträge eines Mädchens, das viel jünger als 20 ist. „Alles ist leer und sinnlos im Vergleich zu ihm“, sagt Lilja. “Ich habe das Gefühl, ich könnte mich selbst zurücklassen, nur um diesen Mann zu lieben.” (Hjorleifsdottir, ebenfalls ein Dichter, schrieb „Magma“ auf Isländisch – es ist möglich, dass etwas von der Feinheit dieser Sprache in der Übersetzung verloren geht.)
Die Wendungen von Liljas Beziehung sind nur allzu bekannt und schwer zu beobachten: Ihr Freund erniedrigt und kontrolliert sie, während er mit anderen Frauen schläft, die er online trifft. Lilja beginnt, sich selbst zu verletzen, um damit fertig zu werden. Sie ist überzeugt, dass sich die Dinge verbessern werden, wenn sie zusammenziehen, aber sein Verhalten und ihre psychische Gesundheit verschlechtern sich nur. Hjorleifsdottirs Kunst besteht darin, zu zeigen, wie nahtlos ein Täter das ganze Leben einer Person Stück für Stück kolonisieren kann, sodass sie es nicht wahrnimmt, bis es zu spät ist.