Der fragliche Name ist auf Hebräisch die Konjugation der weiblichen Form für “tot” sowohl in der Gegenwart als auch in der Vergangenheit, was dazu führt, dass viele Social-Media-Nutzer, die die Sprache sprechen, das Rebranding lächerlich machen, was zu dem Hashtag “#FacebookDead” führt.
Die israelische Notfallrettungseinheit Zaka, deren Aufgabe es ist, menschliche Überreste zu sammeln, um eine ordnungsgemäße Bestattung sicherzustellen, teilte letzte Woche ihre Meinung zu der Umbenennung mit und twitterte: „Keine Sorge, wir sind dabei. #FacebookDead“ auf Hebräisch.
– (@zakaHQ) 28. Oktober 2021
Andere Twitter-Nutzer hatten ihre Meinung zur Namensänderung geteilt, wobei eine Person schrieb, dass “sie ein Facebook-Konto eröffnen wollte, aber sagte, dass die Website jetzt tot sei”.
Ein anderer Benutzer sagte, dass “jemand seine Marken- und Übersetzungsrecherchen nicht durchgeführt hat”.
Auf Hebräisch bedeutet *Meta* *tot*
Die jüdische Gemeinde wird diesen Namen in den kommenden Jahren lächerlich machen.— Nirit Weiss-Blatt, PhD (@DrTechlash) 28. Oktober 2021
Das Social-Media-Unternehmen kündigte die Namensänderung während einer Pressekonferenz am Donnerstag an, auf der Facebook-Chef Mark Zuckerberg sagte, der neue Name versuche, mit dem Aufbau des „Metaversums“ zu beginnen, das als gemeinsame virtuelle Umgebung beschrieben wird, die hofft, die nächste große Computerplattform zu werden .
Der offizielle Twitter-Account, der für die hebräische Sprache nicht relevant ist, reagierte auch scherzhaft auf die Namensänderung und sagte: “BIG NEWS lol jk still Twitter.”
BIG NEWS lol jk immer noch Twitter
– Twitter (@Twitter) 28. Oktober 2021
Zuckerberg, der als Reformjude erzogen wurde, reagierte nicht auf die Online-Verspottung.
Dies sind nicht die einzigen umstrittenen Nachrichten, in denen sich das Social-Media-Konglomerat in letzter Zeit wiedergefunden hat, da jüngste Berichte bestätigten, dass Facebook es versäumt hat, missbräuchliche Inhalte, Hassreden, aufrührerische Rhetorik und Fehlinformationen auf seiner Plattform zu überwachen. Berichten zufolge stellte das Unternehmen Mitarbeiter ein, die über die erforderlichen Sprachkenntnisse und Kenntnisse verfügten, um anstößige Beiträge von Nutzern weltweit zu erkennen.
Mark Zuckerberg spricht auf der jährlichen F8-Entwicklerkonferenz von Facebook in San Jose, Kalifornien (Bild: STEPHEN LAM / REUTERS)
Reuters hat zu diesem Bericht beigetragen.