Tätowierungen mit Tippfehlern kommen häufiger vor, als Sie vielleicht denken – sogar und besonders unter Prominenten. Ariana Grande ließ sich bekanntermaßen auf Japanisch „kleiner Holzkohlegrill“ auf die Hand tätowieren – definitiv nicht das, was sie wollte – und mehrere andere Prominente haben sich dauerhaft mit Fremdwörtern markiert, von denen sie glaubten, dass sie es seien anders Fremdwörter. Aber manchmal lassen sich Stars auch falsche Schriftzüge in ihrer eigenen Muttersprache tätowieren Cara Delevingne tat letzten Herbst.
Wie Sie sich vielleicht erinnern, ließen sich das Model und der Schauspieler im September 2023 ein neues Oberarmtattoo stechen, das schnell Kritik von scharfsichtigen Fans hervorrief. Der italienische Tätowierer Matteo Nangeroni hat ein wunderschönes Dotwork-Stück eines maskenartigen, unvollständigen Gesichts inmitten einer abstrakten, geometrischen Form geschaffen, das über den folgenden Worten schwebt: „dormiveglia: (n.) der Ort, der sich zwischen Schlafen und Gehen erstreckt.“ Bedauerlicherweise, dormiveglia ist das italienische Wort für den Ort zwischen Schlafen und Schlafen aufwachen.
Instagram/Cara Delevingne
Delevingne hat es in den letzten Monaten meisterhaft geschafft, das versehentliche „L“ vor der Öffentlichkeit zu verbergen, indem sie entweder Ärmel oder lange Handschuhe über dem Fehler trug oder einfach mit dem linken Arm von der Kamera entfernt posierte. Aber bei den Olivier Awards in London am 14. April wurde der aktuelle Star des West End-Revivals von Kabarett trug ein ärmelloses, paillettenbesetztes Gucci-Kleid, das ihr Tattoo zur Geltung brachte – und die clevere Korrektur, die daran vorgenommen wurde.
Auf den ersten Blick bemerken Sie möglicherweise nicht einmal einen Unterschied. Aber Delevingne scheint kürzlich zu einer Tätowiererin zurückgekehrt zu sein – es ist nicht bekannt, ob sie zu Nangeroni zurückgekehrt ist –, um eine zusätzliche abstrakte Form hinzuzufügen, die die ursprüngliche geometrische Linienführung widerspiegelt. Und die Zeile schneidet zufällig direkt durch die Wörter, um das überflüssige L in „Gehen“ zu verdecken, sodass sie jetzt als „Wachen“ lautet. (Es werden auch „Strecken“ durchbrochen, auch wenn das nicht falsch geschrieben war – nur eine kleine künstlerische Freiheit.)