Tag: Taras Schewtschenko
Was die ukrainische Literatur immer über Russland verstanden hat
Am 26. Februar regneten Raketen auf Kiew, als die russische Armee versuchte, in die Stadt einzudringen. Während einer Kampfpause saß Tamara Hundorova, eine der führenden Literaturkritikerinnen der Ukraine, ruhig vor ihrem Laptop und hielt einen Online-Vortrag über die ukrainische modernistische Schriftstellerin Lesya Ukrainka, eine kanonische Dichterin und Dramatikerin des Fin de Siècle.
Ukrainka wird oft auf ihre jugendlich-patriotischen Verse reduziert, die jedes Schulkind in der Ukraine liest. Hundorova sprach jedoch von ihr als komplexer Dramatikerin, Feministin und antikolonialer Denkerin. Als
Calamity Again – Der Atlantik
Lieber Gott, schon wieder Unheil!
Es war so friedlich, so heiter;
Wir hatten gerade begonnen, die Ketten zu sprengen
Die unser Volk in Sklaverei binden
Wenn halt! Wieder einmal das Blut des Volkes
Streamt …
Das Gedicht heißt „Calamity Again“. Die Originalversion wurde 1859 auf Ukrainisch verfasst, und der Autor, Taras Shevchenko, sprach nicht metaphorisch, als er über die Sklaverei schrieb. Shevchenko wurde in einer Familie von Leibeigenen – Sklaven – auf einem Gut in der heutigen Zentralukraine im damaligen