Tag: Originalarbeit
Private Equity kommt für die Buchveröffentlichung
Früher in diesem Jahr, Das Justizministerium hat Penguin Random House, das dem deutschen Mediengiganten Bertelsmann gehört, daran gehindert, Simon & Schuster zu übernehmen. Die fünf großen Verlage – HarperCollins, Penguin Random House, Hachette, Macmillan und Simon & Schuster – kontrollieren bereits etwa 80 Prozent des Buchmarktes. Die Literaturklasse war erleichtert.
Weniger als ein Jahr später gab das Private-Equity-Unternehmen Kohlberg Kravis Roberts bekannt, dass es Simon & Schuster kaufen würde. Da das Unternehmen noch keinen konkurrierenden Verlag besitzt, ist es unwahrscheinlich,
The Books Briefing: Haruki Murakami, Elena Ferrante
Ein Werk in einer neuen Sprache wiederzugeben, wird oft zu einer Zusammenarbeit zwischen dem Dolmetscher und dem Originaltext: Ihr wöchentlicher Leitfaden zu den besten Büchern
Die englischen Übersetzer von Haruki Murakami haben den japanischen Autor zwar in die Höhe geschossen, aber sie haben sich beim Übersetzungsprozess enorme Freiheiten genommen, verrät der Schriftsteller David Karashima in seinem Buch Wen wir lesen, wenn wir Murakami . lesen. Die englische Version von Ein Abenteuer rund um Schafe—stattdessen betitelt Eine