Drücken Sie Play, um diesen Artikel anzuhören
BERWICK-UPON-TWEED, England – Denken Sie, dass Sie über die COVID-Beschränkungen in Großbritannien verwirrt sind? Versuchen Sie, in Berwick-upon-Tweed zu leben.
Da die COVID-Beschränkungen in England vollständig und in Schottland allmählich gelockert werden, ringen die Bewohner der kleinen Grenzstadt mit ihrer schönen Brücke aus dem 17.
Die überwiegende Mehrheit der inländischen Coronavirus-Regeln in England wurde am Montag gelockert und die gesetzliche Verpflichtung zum Tragen von Masken, sozialer Distanzierung und Kapazitätsgrenzen beendet. In Schottland hingegen haben sich am Montag nur einige Regeln geändert, die schottische Minister als „graduellen“ Ansatz zur Lockerung der Sperrung beschrieben haben. Der größte Unterschied zwischen den beiden Ländern besteht in Masken und Distanzierung, wobei Schottland die gesetzlichen Anforderungen für beides an öffentlichen Orten beibehält.
Während die doppelte Identität der Stadt – dank historischer Kriege zwischen England und Schottland, bei denen der Besitz des Gebiets mehrmals den Besitzer wechselte – für eine besonders seltsame Situation sorgt, ist die Spaltung zwischen dem Buchstaben des Gesetzes und den als sozial akzeptabel geltenden Einschränkungen etwas, das Menschen in der ganzen Großbritannien muss navigieren, während sich das Leben wieder normalisiert.
Obwohl das Stadtzentrum jetzt vollständig in England liegt, ergab eine Umfrage aus dem Jahr 2008, dass 60 Prozent der Einwohner lieber vom schottischen Parlament regiert würden. Viele, die in Berwick arbeiten, leben direkt hinter der Grenze in Schottland und die lokale Fußballmannschaft, Berwick Rangers, spielt im schottischen Fußballligasystem, obwohl sie in England ansässig ist. Eine Reihe von Dörfern, die nur fünf Autominuten über die schottische Grenze entfernt sind, zählt Berwick-upon-Tweed als ihre nächste größere Siedlung, was bedeutet, dass Hunderte täglich über die Grenze reisen, um zu arbeiten, einzukaufen und zu essen.
Im Zug aus Edinburgh forderte ein ziemlich mürrischer Zugmanager die Passagiere auf, in Schottland bitte eine “Gesichtsbedeckung zu tragen, es sei denn, sie ausgenommen” und einmal in England “aus Höflichkeit gegenüber anderen weiterhin zu tragen”.
Wie eine Reihe von britischen Transportunternehmen, LNER, der die Strecke betreibt, sagte sie würden die Kunden trotz der Aufhebung des gesetzlichen Auftrags weiterhin auffordern, Masken zu verwenden.
Allerdings hofierte das Unternehmen Kontroversen von Montag bestätigen es würde den englischen Regeln zur Distanzierung bei seinen Diensten entsprechen, was bedeutet, dass Kunden, die in Schottland in Züge einsteigen, neben anderen in einer Entfernung sitzen könnten, die derzeit nach schottischen Regeln nicht legal ist. Der schottische Verkehrsminister Michael Matheson sagte, die Entscheidung sei „inakzeptabel“ und „in Schottland tätige LNER-Dienste sollten die [Scottish Government] Leitlinien für die öffentliche Gesundheit.”
In einem Café in Berwick-upon-Tweed erklärte ein Mitarbeiter, dass die Kunden immer noch aufgefordert werden, beim Betreten eine Maske zu tragen und ein Track-and-Trace-Formular auszufüllen. Das Essen wird weiterhin an sozial distanzierte Tische serviert.
Den Mitarbeitern ist jedoch bewusst, dass solche Anfragen inzwischen sehr freiwillig sind. “Es ist nicht mehr das Gesetz, oder?” sagte der Mitarbeiter, der nicht genannt werden wollte. “Also wenn die Leute keine Maske tragen wollen oder es tun [track and trace] sie müssen nicht.”
„Wir behalten alles beim Alten, um die Menschen so sicher wie möglich zu halten“, sagte sie. Kunden, die am Montag vorbeikamen, trugen sowieso eine Maske, abgesehen von einer Familie, die nicht aus der Gegend stammte.
Ähnlich war es in den Hauptgeschäften der Stadt, wo die Mehrheit Masken trägt und weiterhin durch Einbahnsysteme geht, als ob sich nichts geändert hätte. Eine Arbeiterin an der Ecke sagte, sie habe keinen Unterschied beim Tragen von Masken oder in der Einstellung zur Distanzierung bemerkt, was sie auf die Nervosität über steigende COVID-Fälle in der Nähe zurückführte.
Ein Friseur, der in der Stadt arbeitet, aber gleich hinter der Grenze in Schottland lebt, muss die Regeländerungen auf beiden Seiten im Auge behalten. Serhan, der sich weigerte, seinen Nachnamen anzugeben, trägt eine Maske, informiert die Kunden jedoch darüber, dass dies nicht mehr erforderlich ist. Am Montag wurde es in seinem Friseurstuhl zur Norm, keine Maske zu tragen, was den Schnitt erleichtert, sagte er. Aber er sagte, die meisten Kunden tragen immer noch eine, während sie darauf warten, dass sie an der Reihe sind.
Im Leaping Salmon Pub können Kunden wählen, ob sie an der Bar oder über eine App bestellen und an ihrem Tisch serviert werden. Die Bar-Bar-Option wird nur gelegentlich genutzt, obwohl ein Stammgast laut ausrief: “Schön, dass wieder an der Bar bestellt wird, nicht wahr!”
Eine Gruppe im Pub war von Coatbridge aus über die Grenze gereist, wo noch strengere schottische Regeln gelten. “Es ist viel besser, als die App zu verwenden”, sagte Kieran Cox über die Bestellung an der Bar. “Es fühlt sich an, als wäre es zurück zur Normalität.”
Einer seiner Freunde, Gary McKelvie, sagte, es sei “gut, in England keine Maske zu tragen”. „Du fühlst dich nicht mehr wie ein Räuber, du fühlst dich nicht kontrolliert [by the rules].”
Die Straße runter im Red Lion – einer Bar im Stil des Rangers Football Club – gingen die Kunden aufgeregt zur Bar, um maskenlose Getränke zu bestellen. Aber auch hier wird am Eingang noch ein Track-and-Trace-Formular verwendet, was in England nicht mehr gesetzlich vorgeschrieben ist.
Ein Nachmittag in Berwick kann Ihnen den Kopf verdrehen. Willkommen in der neuen Normalität.
Willst du mehr Analyse von POLITIK? POLITIK Pro ist unser Premium Intelligence Service für Profis. Von Finanzdienstleistungen bis hin zu Handel, Technologie, Cybersicherheit und mehr bietet Pro Echtzeit-Intelligenz, tiefe Einblicke und bahnbrechende Erkenntnisse, die Sie benötigen, um einen Schritt voraus zu sein. Email [email protected] um eine kostenlose Testversion anzufordern.