[whimsical music] [projector whirring]
[birds chirping]
[cars revving]
[car door opens] [alarm beeps]
[paper rustling]
[car door shuts]
Das Krankenhaus rief alle Skripte an,
aber sie wollten mir das Klonopin nicht geben.
Sie müssen hineingehen.
Der Apotheker wartet auf Sie.
[birds chirping]
Willst du hineingehen und es holen?
Lass uns einfach zu Mama gehen.
[bird chirps]
[Lara exhales] [dog barks]
[car starts]
[suspenseful music]
[key clicks]
[buckle clicks/clangs]
[jacket/bag rustling]
Bist du bereit, hineinzugehen?
[birds chirping]
Habe ich eine Wahl?
Wir wollten sicherstellen, dass Sie zu Hause sind
rechtzeitig für Tetas Party.
Es war nicht leicht, dich herauszuholen.
[birds chirping]
Mira, ich weiß, es war ein hartes Jahr,
aber vielleicht können wir es versuchen
und einen schönen Tag für Teta.
[buckle clicks]
[door opens]
[bicycle clacking]
[birds chirping]
[door slams]
[birds chirping]
[Lara] Mira!
[birds chirping]
[door opens]
[birds chirping]
[vehicle whooshing]
[door opens and shuts]
[people talking in distance]
[dog barks]
Hallo, Baby! Hallo.
Oh, hast du mich vermisst?
[dog panting]
Ja. Hallo. Hallo. [dog slobbering]
[Mira exhales]
[steps clatter]
[upbeat music] [people laughing and talking]
[Mira] Hallo. [sniffles]
Mir geht es gut.
Mama, ihr geht es gut.
[Mira] Hallo! Hallo.
[lips kissing cheeks]
Hallo Teta.
[lips kiss cheek]
Haben sie in Florida keine Sonne? [laughs]
Florida?
[Dana] Mira!
Das ist so lange her.
Hallo.
Sie sagten, Sie würden es heute vielleicht nicht schaffen.
[lips kissing cheeks]
Wie war deine Reise?
Es war gut.
[Dana] Wie lange warst du da?
10, 12 Tage.
Habibi, ich weiß, ich verspreche, ich nehme dich mit.
Ich liebe deine Haare. Du hast es geschnitten?
Ja.
Rakkan, musst du Altamira Hallo sagen.
Ich kenne dich nicht. [Dana laughs]
[Dana] Nun, das letzte Mal, als wir dich besuchten, warst du ein Baby,
genau wie Susu hier.
[Susu laughing]
Ich brauche Kleber.
Was habe ich gerade gesagt? Nach der Party, versprochen.
Er arbeitet an einem kleinen Projekt.
Nicht wahr, Rakkan?
Was ist das alles?
[Dana] Er baut einen Traumfänger.
Eine Traumfabrik.
Oh, Entschuldigung. [whispering] Eine Traumfabrik.
Es ist für die Schule. Sein Lehrer forderte sie auf, etwas zu erfinden.
Es ist alles, worüber er spricht. [laughs]
Entschuldigen Sie. Ich brauche nur eine Minute.
[Susu chirping]
[door shuts]
[solemn music]
[drawer rolling/rattling]
[lips smack]
[bottle cap twisting]
[bottle clanks]
[medical bracelet rustling]
[Mira exhales]
[guest shouts]
[Mira exhales]
[door slams]
[party guests chatter in background]
Florida?
[plates clanking]
Mama wusste nicht, was sie allen sagen sollte.
Sie wollte nicht, dass sie sich Sorgen machten.
Also hast du ihnen Florida gesagt? Ich war noch nie dort.
Mama geriet in Panik, okay?
Es ist Winter. Ich dachte an einen warmen Ort.
Sie dachten…
Lara, wo in Florida, falls einer von ihnen fragt?
Tallahassee.
Also machte ich eine Reise ins Landesinnere von Florida
mitten im Winter?
[plates clank]
[Rakkan scratching]
[women laughing]
[women laughing]
[women awing/laughing]
Du bist immer noch Teta.
[women awing]
[women awing]
[rings clinking]
[dogs barking]
[party guests talking in background]
[dogs barking]
[curtain rustles]
[door opens]
[door creaking]
[door shuts]
Willst du etwas Kleber bekommen?
Musstest du das wirklich mitbringen?
Ja.
Wir werden für ungefähr 5 Minuten weg sein.
Du weißt das, oder? Ja.
Was hast du in Florida gemacht?
Ich bin schwimmen gegangen.
Nun, ich musste anscheinend fahren, um einen Strand zu finden.
Das ist alles?
Und ich aß Hummer und ging am Wasser entlang,
und es war wunderschön.
Oh, und ich habe 1.000 Muscheln gesammelt.
Nein. Uh-huh.
Ich habe eine Meerjungfrau getroffen. Sie hat mir beigebracht, wie man Wale reitet.
Meerjungfrauen sind biologisch unmöglich.
Wer hat dir das gesagt?
Jeder weiß das.
Nun, ich habe einen getroffen.
Sie war die hübscheste Meerjungfrau in ganz Tallahassee.
[both laugh]
Bist du krank?
Lass uns gehen.
[eerie music]
[piano lounge music]
Haben Sie Austern probiert?
[Rakkan] Sind sie nicht wie Schnecken?
[Mira] Sie sind lecker. Meerjungfrauen lieben sie.
Komm schon.
[Rakkan slurps]
Das ist ziemlich krass.
[Rakkan slurps] Ew. Wieso den?
[Rakkan] Wie heißt sie?
WHO? Die Meerjungfrau.
[people taking in background]
Henrietta.
[Server] Austern für zwei. Danke schön.
Sie sehen aus wie Felsen. [Mira laughs]
Dort, so. [slurps]
[Rakkan slurps]
Was denkst du?
Nimmt wie Spucke. [Mira laughs]
Das tut es irgendwie.
[phone tune ringing] Oh Scheiße!
Sag das nicht.
Er ist bei mir.
Er ist bei mir. Er ist bei mir. Ich habe vergessen, es ihr zu sagen.
Ich weiß, Lara, es tut mir leid.
Ich… Wir wollten nur etwas Kleber holen.
Und Pfeifenreiniger. Und Pfeifenreiniger.
Oh ok.
Okay Lara. Okay. Wiedersehen. Wiedersehen.
Bist Du in Schwierigkeiten?
Nein.
Könnte sein.
Kannst du schneller laufen?
Mein Ballon!
[Mira sighs]
[car revving]
Ich hole deinen Ballon.
[Rakkan grunts]
[branch thwacks]
[branch snaps]
[steps clonking]
[Rakkan shouts]
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht. Lassen Sie uns Sie hineinbringen.
[steps clonking] Komm schon.
Ich weiss. Ich habe vergessen, es dir zu erzählen.
Du kannst nicht einfach so abhauen.
Wir sollten nur ein paar Minuten weg sein.
Er hatte noch nie Austern probiert. Sein Ballon verfing sich in einem Baum.
Du bist gegangen, ohne es seiner Mutter zu sagen!
Ich kann mit einem Kind allein sein, Lara.
Ich habe es so satt, dein Chaos aufzuräumen!
Hast du eine Ahnung, wie es war?
Diese letzten zwei Wochen?
Jeden Tag Mama anrufen, eine Million Fragen beantworten.
Ja, Mama, sie füttern sie.
Ja, Mama, sie sieht besser aus.
Ja, Mama, Mira ist nur ein bisschen traurig.
Bitte, Lara. Du liebst es, die Kontrolle zu haben.
Du hast es immer geliebt, die Kontrolle zu haben.
Und ich habe dich nicht gebeten, sie anzulügen.
Ich habe Sie nicht gebeten, alle da drin anzulügen.
Was sollten wir der Familie sagen? Hmm?
Sie wissen, wie sie sind, Oh, sie hat eine Überdosis?
Ich muss jetzt auch alle anlügen. Verstehst du?
Das hast du schon gemacht.
Du hattest immer Sachen von uns.
Ich bin deine Schwester.
Ich will wissen, was los ist. Ich kann helfen.
[steps clonking]
[door opens]
Es ist Zeit, den Kuchen anzuschneiden!
Was ist los?
[Lara] Gar nichts. Gar nichts.
[steps clonking]
Ja Mira. Ja, Mama.
Mama, es interessiert niemanden, wie ich aussehe.
Mama und ich kümmern uns. ich kümmre mich [speaks Arabic]
Mira,
bitte.
[dogs barking in distance]
[party guests talking in background]
[dogs barking in background]
[Mira sighs]
[party guests talking in background]
[dogs barking in background]
[Mira sighs]
[dogs barking in background]
[party guests shouting in background]
[Guests] ♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, liebe Teta. ♪
♪ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. ♪
[Guests sing Happy Birthday song in Arabic]
[Teta and Rakkan blowing]
[guests applaud]
[guests laugh]
[rhythmic Arabic music] [women clap and cheer]
[women singing in Arabic]
[door opens/squeaks]
Ich will auch kommen.
[whispers] Wo? Mit dir.
Nein. Du musst wieder ins Bett gehen.
Ich kann nicht. Es ist zu quietschig.
Ich gehe nur spazieren.
Ich gehe spazieren, um den Kopf frei zu bekommen.
Okay. Geh und hol deine Schuhe.
Du kannst diesen blöden Ballon aber nicht mitbringen.
[insects chirping] [bright upbeat music]
[cars whooshing in background]
[Rakkan] Ist es schon morgen?
Fast.
[Rakkan] Ich liebe dieses Lied.
Ja ich auch.
Du solltest tanzen. Nein.
Ach komm schon.
Nein?
Ich glaube, du willst tanzen. Komm schon.
Ich denke schon.
[upbeat soulful music]
[footsteps clonking] [bright upbeat music]
[insects chirping]
[paper rustling]
[glue squirting]
[Mira] Wofür sind all diese Farben?
[Rakkan] Sie sind für Träume.
[Mira] Mögen Sie verschiedene Arten von Träumen?
Ja.
Was ist mit dem Grünen?
[Mira] Fliegen Sie Kraft. Hmm.
Und das Rot?
Wir werden es einfach wegwerfen.
Wieso den?
Denn
es ist
schlechte Träume.
Wirfst du deine schlechten Träume weg?
Ja.
[glue skirts]
[Mira] Was ist mit den Pfeifenreinigern?
Ich wünsche mir Erdbeereis.
[Mira] Und was passiert jetzt?
Ihr Traum wird wahr.
Sie träumen von Erdbeereis?
Beeindruckend. Es ist eine ziemliche Fabrik, die Sie gebaut haben.
[Rakkan] Hier. Wofür ist das?
[Rakkan] Schneiden Sie Ihr Armband.
[Rakkan’s footsteps thumping]
[scissors clanging]
[scissors cut]
[bracelet rustles]
[Mira exhales]
[lively music]