Adam Zagajewski hat bestanden. Adam Zagajewski, ein Dichter der Einwanderer und des Exils, bleibt in Versen bei uns. Ich lese Zagajewski und denke an Christopher Tunstall von Juvie, der nach 26 Jahren Gefängnis nach Hause kam und sechs Monate später starb. Von ihm habe ich nur die Briefe, die er mir auf gelben legalen Tafeln geschrieben hat. Und aus diesem Grund weiß ich, wenn ich ein weinender Mann wäre, würde mich das erste Paar dieses Gedichts zu Tränen rühren. Ausgewählt von Reginald Dwyane Betts
Unmögliche Freundschaften
Von Adam Zagajewski
Übersetzt von Clare Cavanagh
Zum Beispiel mit jemandem, der nicht mehr ist,
wer existiert nur in vergilbten Buchstaben.
Oder lange Spaziergänge neben einem Bach,
deren Tiefen verborgen halten
Porzellantassen – und die Gespräche über Philosophie
mit einem schüchternen Schüler oder dem Postboten.
Ein Passant mit stolzen Augen
wen du nie kennen wirst.
Freundschaft mit dieser Welt, immer perfekter
(wenn nicht wegen des salzigen Geruchs von Blut).
Der alte Mann nippte an Kaffee
in St.-Lazare, der Sie an jemanden erinnert.
Gesichter blinken vorbei
in Nahverkehrszügen –
Die glücklichen Gesichter der Reisenden gingen vielleicht voran
für einen herrlichen Ball oder eine Enthauptung.
Und Freundschaft mit dir
– denn schließlich weißt du nicht wer du bist.
Illustration von RO Blechman
Reginald Dwayne Betts ist ein Dichter und ein Anwalt. Er gründete das Million Book Project, eine Initiative, um Mikrobibliotheken zu kuratieren und in Gefängnissen im ganzen Land zu installieren. Seine neueste Gedichtsammlung “Felon” untersucht die Erfahrung nach der Inhaftierung. 2019 gewann er einen National Magazine Award in Essays and Criticism für seinen Artikel im The Times Magazine über seine Reise vom jugendlichen Carjacker zum aufstrebenden Anwalt. Adam Zagajewski war ein polnischer Dichter, Essayist und Schriftsteller, zu dessen Büchern Eternal Enemies (2008) und Asymmetry (2018) gehören, beide von Farrar, Straus & Giroux. Zu seinen Ehren gehörten ein Guggenheim-Stipendium 1992 und der Internationale Literaturpreis Neustadt 2004. Er starb am 21. März.