Letzte Woche veranstaltete PEN America, eine Organisation für Literatur und freie Meinungsäußerung, ein Online-Forum mit mehreren ukrainischen Schriftstellern, darunter Andrey Kurkov, dem Präsidenten des PEN Ukraine. Kurkovs Roman „Grey Bees“, der kürzlich ins Englische übersetzt und veröffentlicht wurde, spielt in der Donbass-Region in der Ostukraine vor dem Hintergrund eines seit langem schwelenden Konflikts zwischen von Russland unterstützten Separatisten und ukrainischen Streitkräften.
Kurkov sagte, er kenne mehrere Schriftsteller, die sich dem Militär angeschlossen hätten, und andere, die sich freiwillig gemeldet hätten, um bei der Lieferung von Lebensmitteln und anderen Notwendigkeiten zu helfen.
„Diese Gesellschaft lernt, in Kriegszeiten zu leben und zu überleben“, sagte er bei der Veranstaltung. „Wir konzentrieren uns alle darauf, zu helfen.“
Olga Livshin, eine in Odessa und Moskau aufgewachsene und heute in Pennsylvania lebende Dichterin und Übersetzerin, und ihre Freundin Julia Kolchinsky Dasbach, eine in der Ukraine geborene und in Arkansas lebende Dichterin, organisierten kürzlich „Voices for Ukraine“, eine Trans- Atlantic Zoom Gedichtlesung. Die Veranstaltung mit gefeierten ukrainischen Dichtern, darunter Khersonsky, Yakimchuk und Vasyl Makhno, zog rund 800 Teilnehmer an und sammelte Spenden für Unicef und Schriftsteller in der Ukraine.
Einige der Dichter kamen aus der Ukraine und lasen Gedichte vor, die als Reaktion auf die Invasion geschrieben wurden.
„So viele von ihnen sind jetzt in einem Keller und verstecken sich“, sagte Livshin. „Das gibt ihnen die Möglichkeit, sich auszudrücken.“
Übersetzer mit Ukrainisch- und Russischkenntnissen nutzen auch soziale Medien, um englischsprachigen Personen einen Echtzeit-Einblick in die russische und ukrainische Perspektive des Konflikts zu geben.
Auf Twitter rief ein Account auf Krieg in der Übersetzung ist zu einem Archiv für englischsprachige Versionen von Straßengraffiti, Videos, Gedichten und Social-Media-Beiträgen geworden. Es wurde kurz nach der Invasion von Noah Sneider gegründet, einem amerikanischen Journalisten, der über Russlands frühere Militärkampagnen in der Ukraine berichtete und feststellte, dass unter Englischsprachigen ein Appetit auf Beiträge bestand, die die Realität des Krieges widerspiegelten. Innerhalb weniger Wochen schlossen sich rund 50 freiwillige Übersetzer dem Projekt an.