und ich denke an die Jahre, in denen ich geschwitzt habe
zur Choreo jedes K-Pop-Songs mit einem anständigen
Tanzpause, ich und die anderen Mädchen aus der Kirche,
praktisch heilig in unserem Fleiß wie wir
haben unsere Isolationen und Körperrollen geprobt, gewickelt
und die Bänder zurückspulen, unsere Nasen fast
den Bildschirm streifen, obwohl ich in Wahrheit nur verstanden habe
vielleicht ungefähr die Hälfte der Wörter, die andere Hälfte
meist Klänge, die trotzdem versanken
in meine Muskeln, Wege, die von so vielen gelegt wurden
Stunden fleißiges Gerede, das jetzt,
beim faulen Summen eine blöde Melodie
am Waschbecken, werde ich zum ersten Mal überhaupt erkennen
Was! diese Zeile bedeutete (obwohl natürlich
Pop überall ist eine so zuverlässige Sprache
es ist fast nichts, Baby lass es mich wissen und
Ich brauche dich in meinen Armen auf geschwätziger Schleife
durch die Jahrhunderte), und ich denke auch,
darüber, wie das, meine erste Liebe, mich zu verlieren
die Gerüste und Perkussive einer ungeparsten Lyrik,
hat mich für das Leben verdammt, nie hören zu können,
tatsächlich hören, die Worte zu jedem Lied, sogar
auf Englisch, sogar meine Favoriten, wie die von Jamila,
die ich anziehe, wenn ich trieb und versunken bin und nur brauche
sich in etwas zu Hause fühlen – auch in diesen
Häfen werden meistens aus Schall gebaut –
kein Kauderwelsch, meine ich, sondern eine so heilige Sprache
Es ist nicht meine Aufgabe, es zu entziffern,
Phoneme heilig wie Steine an einer Schnur, geheimnisvoll
wie die Namen, die wir Tieren geben, oder Wörter
wissen wir nur im Gebet – bei der Beerdigung von Rebeccas Mutter,
zum Beispiel, wo ich auf Einladung meine kleine Stimme hinzugefügt habe
zum Rezitieren des Kaddisch und zum perfekten
Donner davon hob einen Teil von mir höher
als Luft, während sie eine andere verwurzeln
tief in die duftende Erde, ein bisschen davon
Später schöpfte ich, so sanft ich es ertragen konnte,
auf den Sarg, die Schaufel schwerer als jede andere
Wort, das ich kannte, und voller Licht
als selbst die Vögel über dem Kopf, die
als wir weinten, blieben wir natürlich gleich beim Sagen
genau das, was sie sagen wollten.
.