Das ist atlantisch Intelligence, eine limitierte Serie, in der unsere Autoren Ihnen dabei helfen, sich mit künstlicher Intelligenz und einem neuen Maschinenzeitalter vertraut zu machen. Hier anmelden.
Generative KI ist bekanntermaßen datenhungrig. Die Technologie erfordert riesige Mengen digitaler Informationen – Texte, Fotos, Videos, Audio –, um zu „lernen“, wie man überzeugend menschenähnliches Material produziert. Die leistungsstärksten großen Sprachmodelle haben praktisch alles „gelesen“. Wenn es um Inhalte aus dem offenen Web geht, bedeutet dies, dass die KI besonders gut Englisch und eine Handvoll anderer Sprachen beherrscht, abgesehen von Tausenden weiteren Sprachen, die Menschen auf der ganzen Welt sprechen.
In einer aktuellen Geschichte für Der AtlantikMein Kollege Matteo Wong untersuchte, was dies für die Zukunft der Kommunikation bedeuten könnte. KI wird mehr und mehr als das Portal positioniert, über das bald Milliarden von Menschen auf das Internet zugreifen könnten. Bisher hat sich die Technologie jedoch in einer Weise entwickelt, die die Dominanz des Englischen verstärken und gleichzeitig möglicherweise das Weberlebnis für diejenigen beeinträchtigen wird, die hauptsächlich Sprachen mit weniger verwertbaren Daten sprechen. „KI-Modelle können auch keine kulturellen Nuancen und keinen Kontext aufweisen, egal wie grammatikalisch versiert sie sind“, schreibt Matteo. „Solche Programme übersetzten ‚Guten Morgen‘ lange Zeit in eine Variation von ‚Jemand ist gestorben‘ auf Yoruba“, sagte David Adelani, ein DeepMind-Forscher am University College London, zu Matteo, „weil derselbe Yoruba-Ausdruck beide Bedeutungen vermitteln kann.“
Aber Matteo untersucht auch, wie generative KI als Werkzeug zur Bewahrung von Sprachen eingesetzt werden könnte. Die Bemühungen an der Basis, solche Anwendungen zu erstellen, kommen nur langsam voran. In der Zwischenzeit drängen Technologiegiganten darauf, immer leistungsfähigere Modelle im Internet bereitzustellen – und kristallisieren sich so einen Status Quo heraus, der nicht für alle funktioniert.
— Damon Beres, leitender Redakteur
Die KI-Revolution vernichtet Tausende von Sprachen
Von Matteo Wong
Kürzlich erfuhr Bonaventure Dossou von einer alarmierenden Tendenz in einem beliebten KI-Modell. Die Sendung beschrieb Fon – eine Sprache, die von Dossous Mutter und Millionen anderen in Benin und den Nachbarländern gesprochen wird – als „eine fiktive Sprache“.
Dieses Ergebnis, das ich wiederholt habe, ist nicht ungewöhnlich. Dossou ist an das Gefühl gewöhnt, dass seine Kultur von der Technologie, die anderen Menschen so leicht dient, nicht sichtbar ist. Er wuchs ohne Wikipedia-Seiten in Fon und ohne Übersetzungsprogramme auf, die ihm dabei geholfen hätten, mit seiner Mutter auf Französisch zu kommunizieren, das er fließender spricht. „Wenn wir eine Technologie haben, die etwas so Einfaches und Grundlegendes wie unseren Namen als Fehler behandelt, beraubt sie uns unserer Persönlichkeit“, sagte mir Dossou.
Der Aufstieg des Internets und die jahrzehntelange amerikanische Hegemonie machten Englisch zu einer gemeinsamen Sprache in Wirtschaft, Politik, Wissenschaft und Unterhaltung. Mehr als die Hälfte aller Websites sind auf Englisch, doch mehr als 80 Prozent der Menschen auf der Welt sprechen die Sprache nicht. Sogar grundlegende Aspekte des digitalen Lebens – die Suche mit Google, das Sprechen mit Siri, die Verwendung der Autokorrektur, das einfache Tippen auf einem Smartphone – sind einem Großteil der Welt seit langem verschlossen. Und jetzt könnte der Boom der generativen KI trotz der Versprechen, Sprachen und Kulturen zu verbinden, die Dominanz des Englischen im Leben im Internet und außerhalb des Internets nur noch weiter festigen.
Lesen Sie den vollständigen Artikel.
Was Sie als Nächstes lesen sollten
PS
Amerika hat die Dating-Apps satt. Wie Lora Kelley berichtet, versuchen Apps wie Grindr und Hinge etwas Neues, um Interesse zu wecken: wöchentliche Rabattcodes für Burritoschalen. Nein, nur ein Scherz: Es ist künstliche Intelligenz.
– Damon