WIE SIE IHRE TOCHTER LIEBEN KÖNNEN, von Hila Blum. Übersetzt von Daniella Zamir.
Zu Beginn von „How to Love Your Daughter“ von Hila Blum reist eine Frau Tausende von Kilometern, um eine Familie auszuspionieren. Allein auf einer dunklen Straße beobachtet Yoella die Familie durch ihre erleuchteten Fenster. Drinnen sind ihre Tochter Leah und ihre beiden Enkelinnen, aber sie wissen nicht, dass sie draußen ist: Yoella hat Leah seit Jahren nicht gesehen und ihre Enkelinnen nie getroffen.
Seit sechs Jahren telefoniert Leah sporadisch mit ihrer Mutter aus der ganzen Welt, „aus Dharamsala, Bangalore, Hanoi, Chiang Mai. Alles ist in Ordnung, ihr geht es gut.“ Sie wandert Berge hinauf, schläft in Wäldern und besucht entfernte Dörfer. Allerdings lebte Leah tatsächlich die ganze Zeit in den Niederlanden, mit ihrem Mann und ihren Töchtern, von denen sie ihrer Mutter gegenüber kein einziges Mal gesprochen hatte, und ihr Nomadenleben war eine Erfindung. Yoella und ihr Mann „sind die Eltern einer vermissten Person, aber von einer Art, die niemand um uns herum verstehen kann, nicht einmal wir.“
Um das Geheimnis von Leahs Verschwinden zu verstehen, wirft Yoella einen gnadenlosen Blick zurück auf ihre Vergangenheit. Sie stellt sich als Mutter vor Gericht, lädt Zeugen vor, brütet über den Beweisen und sucht nach einem Verbrechen. Ihr Ton ist schonungslos, der Leser nimmt die Rolle eines Richters ein. Aber als klar wird, dass Yoella eine liebevolle, freundliche und fähige Mutter war, wird der Leser eher zu einer Mitangeklagten: Wenn sie schuldig ist, Schaden angerichtet zu haben, dann sind wir es vielleicht auch.
„How to Love Your Daughter“ ist Hila Blums zweiter Roman und ihr US-Debüt, in einer lebendigen, anschaulichen Übersetzung aus dem Hebräischen von Daniella Zamir, und ein eiskaltes Meisterwerk psychologischer Spannung. Oftmals sind seine Sätze trügerisch klar, durchsichtig und bedrohlich wie ein Quallenschwarm. An anderen Stellen geht der Ton in Richtung Humor, sogar Albernheit über. Was die beiden unterschiedlichen Register und alle dazwischen liegenden Register verbindet, ist eine unfehlbare Authentizität: Jede Beobachtung, jede Geste und jeder Dialog wirkt wahr.
In Blums Prosa sind die oft unsichtbaren Aufgaben der Pflege voller Geheimnisse und Vorzeichen. Yoella weigert sich, ihre Tochter im Teenageralter allein mit dem Bus von ihrem Zuhause in Jerusalem zu ihren Tanzproben fahren zu lassen, und wartet draußen auf dem kalten Parkplatz auf Leah. „Als sie zwei Stunden später das Gebäude verlässt, schaltet sich ihre dünne Silhouette im nebligen Scheinwerferlicht vorbeifahrender Autos ein und aus, und wenn ich den Motor starte und die Lichter aufleuchte, beschleunigt sie ihr Tempo und mit jedem Schritt, den sie auf mich zukommt, verliert ihr Körper den Tanz.“
Leah ist auf der Seite lebendig und erscheint als Säugling, Kleinkind, Kind und Teenager, während die kurzen Abschnitte des Romans durch die Zeit kreisen. Yoella liebt ihre Tochter von ganzem Herzen. Auf Reisen nach Europa nimmt sie Leah mit, nur zu zweit: „In Rom ließ ich sie beim Mittagessen einen Schluck von meinem Cocktail trinken und trank dann selbst noch zwei, und wir unterhielten uns ununterbrochen und brüllten vor Lachen, während sich die Leute umdrehten und starrten.“
Als Leah beginnt, sich über ihr Aussehen Sorgen zu machen, neckt Yoella sie mit den Worten: „Es ist eine verlorene Sache. Ganz zu schweigen von Ihrem Muttermal und Ihren Poren, aber von Ihrer Nase? Ich sehe dafür keine Lösung.“ Im Laufe des Romans wird die Bindung zwischen Mutter und Tochter immer stärker, sodass Yoellas Verlust fast unerträglich wird. Was wird sie als nächstes tun, nachdem sie den Aufenthaltsort ihrer Tochter kennt?
Während „How to Love Your Daughter“ auf die Abrechnung zusteuert, sind die Intrigen und Enthüllungen dramatisch genug, um vollkommen zufriedenstellend zu sein. Auf den letzten Seiten hielt ich den Atem an und wollte unbedingt herausfinden, ob Yoella zu einem Leben ohne ihre Tochter verurteilt oder ob sie begnadigt wird.
Flynn Berry ist der Autor von „Northern Spy“, „A Double Life“ und „Under the Harrow“.
WIE SIE IHRE TOCHTER LIEBEN KÖNNEN | Von Hila Blum | Übersetzt von Daniella Zamir | 272 S. | Riverhead-Bücher | 27 $