Medizinischer Fachjargon, der Patienten in Gefahr bringt: Von einem „beeindruckenden“ Röntgenbild, das eigentlich besorgniserregend ist, bis zu einem „negativen“ Test, der als positiv zu werten ist … Studie fordert, den Ärztejargon zu verdummen
- 215 Personen wurden auf ihr Wissen über verwirrende medizinische Begriffe getestet
- Eine „grob intakte“ neurologische Untersuchung ist eine gute Nachricht, aber weniger als die Hälfte wusste das
- Fast alle Befragten verstanden, dass ein negatives Krebsergebnis tatsächlich positiv ist
Laut einer Studie haben Patienten Schwierigkeiten, ihre Ärzte aufgrund des verwirrenden medizinischen Jargons zu verstehen.
Fast 80 Prozent der Menschen wissen nicht, dass das Wort „beeindruckend“ im medizinischen Kontext eigentlich „besorgniserregend“ bedeutet.
Kritiker sagten, die Verwendung des Wortes grenzt an „respektlos“, weil „wir etwas als beeindruckend beschreiben, das den Patienten echten Schaden zufügt“.
Mehr als einer von fünf Prozent der Befragten konnte den Satz „Ihr Tumor schreitet fort“ nicht entziffern, was bedeutet, dass sich der Krebs eines Patienten verschlimmert.
Und die Mehrheit der Teilnehmer erkannte nicht, dass „positive Lymphknoten“ bedeuteten, dass sich der Krebs ausgebreitet hatte.
Die Forscher sagten, dass zukünftige Forschung alternative Wörter testen sollte, um Missverständnisse zu vermeiden. Es kommt, nachdem aufgewachte Ärzte Gesundheitsberufe aufgefordert haben, den Begriff „krankhaft“ zu vermeiden, wenn sie die fetteste Kategorie von Menschen beschreiben.
Eine Umfrage mit 13 Fragen testete Messebesucher in Minnesota auf ihr Wissen über medizinische Fachausdrücke, die häufig von Ärzten verwendet werden
Etwa 215 Personen, die im September 2021 an der Minnesota State Fair teilnahmen, wurden auf ihr Wissen über medizinische Begriffe getestet.
Sie erhielten eine Umfrage mit 13 Fragen, die von Forschern der University of Minnesota entwickelt wurde, einschließlich einer Mischung aus Multiple-Choice- und offenen Fragen.
Beispielsweise erhielten die Teilnehmer eine Aussage wie „Ihre Knoten sind positiv“ und wurden gebeten auszuwählen, ob es sich um eine gute Nachricht, eine schlechte Nachricht oder sie es nicht wussten.
Fast alle 96 Prozent von ihnen verstanden, dass ein negatives Ergebnis bei der Krebsvorsorge positiv war und bedeutete, dass sie keinen Krebs hatten.
Allerdings konnten 21 Prozent der Befragten den Satz „Ihr Tumor schreitet voran“ nicht entziffern, was bedeutet, dass sich der Krebs eines Patienten verschlimmert.
Ebenso erkannten 67 Prozent der Teilnehmer nicht, dass „positive Lymphknoten“ bedeuteten, dass sich der Krebs ausgebreitet hatte.
Das Wort „beeindruckend“ bedeutet für die meisten Menschen etwas Bewundernswertes.
Aber wenn Ärzte eine Röntgenaufnahme des Brustkorbs als beeindruckend beschreiben, meinen sie eigentlich, dass sie besorgniserregend ist.
Etwa 79 Prozent der Studienteilnehmer haben diese Bedeutung nicht verstanden.
Nur 44 Teilnehmer verstanden richtig, dass ein Kliniker ihnen tatsächlich schlechte Nachrichten überbrachte.
Dr. Giridhar Mallya, ehemaliger Hausarzt und derzeitiger Senior Policy Director der Robert Wood Johnson Foundation, sagte gegenüber NBC News, er finde das Wort „beeindruckend“ besonders beunruhigend.
Er sagte: “Es grenzt an Respektlosigkeit, weil wir etwas als beeindruckend beschreiben, das den Patienten echten Schaden zufügt.”
Insgesamt 80 Prozent verstanden, dass eine unauffällige Röntgenaufnahme des Brustkorbs eine gute Nachricht sei.
Wenn ein Arzt eine neurologische Untersuchung als „grob intakt“ bezeichnet, ist das eine gute Nachricht, die von 41 Prozent der Befragten aufgegriffen wurde.
Die Forscher kamen zu dem Schluss, dass „sorgfältig darauf geachtet werden sollte, die Verwendung zu vermeiden [medical jargon] mit Patienten, um Missverständnisse zu vermeiden“.
Zukünftige Forschung sollte alternatives Vokabular testen, um die „Kommunikation mit Patienten“ zu verbessern.
Die Studie wurde im Fachjournal JAMA Network Open veröffentlicht.