Wenn sie sagen: „Little Clover ist einer unserer Chihuahua-Welpen! Sie ist ein kluger Keks und scheut sich nicht vor dem Essen! Sie mag winzig sein, aber sie hat eine große Persönlichkeit.“
Was sie meinen ist: „Dieser Hund wird dich beißen, wenn du zwischen sie und ihr Futter kommst. Sie wird dich beißen, wenn du sie beim Essen auch nur von der Seite ansiehst. Und sie ist so süß, dass du dir selbst die Schuld geben wirst. Ehrlich gesagt, sie ist so süß, dass Sie, wenn sie Ihr Kind beißt, in Betracht ziehen, Ihr Kind loszuwerden, bevor Sie daran denken, Clover loszuwerden.
Wenn sie sagen: „Flopsy ist ein vierjähriger Schäfermischling mit einer großen Persönlichkeit! Er ist so ein Trottel, man könnte meinen, er wäre noch ein Welpe! Besuchen Sie unsere Website, um sich noch heute für Flopsy zu bewerben!“
Was sie meinen, ist: „Chaotisch. Geben Sie die Idee des Ausschlafens auf (Sie müssen um 5 Uhr aufstehen BIN mit ihm spazieren gehen) und verkaufe jetzt einfach deine schönen Möbel. Kaufen Sie Terrassenstühle für drinnen, denn sie sind das Einzige, was Hurrikan Flopsy überstehen wird.“
Wenn sie sagen: „Mr. Pickles ist ein süßer älterer Hund, der es liebt, es ruhig angehen zu lassen und sich auf der Couch zu entspannen. Er hat so seelenvolle Augen – es ist fast so, als wüsste er genau, was du denkst. Gut mit Kindern und anderen Haustieren.“
Was sie meinen, ist: „Mr. Pickles könnte nur ein Mensch sein, der dazu verflucht ist, als Hund zu leben. Wir sind uns nicht sicher, aber er scheint definitiv Englisch zu verstehen. Einmal kamen seine Pflegeeltern nach Hause und stellten fest, dass er nicht nur den Fernseher angeschaltet, sondern irgendwie auch ‚The Bourne Identity‘ auf Abruf gemietet hatte.“
Wenn sie sagen: „Wir sind neidisch auf jeden, der Porkchop adoptiert! Sie ist ein echter Alpha-Hund – wir nennen sie die Anführerin des Rudels! Sie macht sich großartig mit dem Pee-Pad-Training und ist auf dem Weg, zu 100 Prozent in der Kiste trainiert zu werden.“
Was sie meinen, ist: „Dieser Hund wird Ihren Haushalt führen. Es wird klein anfangen – es wird Sie zu Spaziergängen mitnehmen und Essen verlangen, wann immer sie es möchte. Dann wird es noch extremer – du musst deinen Job kündigen, um mit ihren Forderungen Schritt zu halten. Du wirst nie wieder einen Moment Frieden finden.“
Wenn sie sagen: „Mr. Pickles wurde zurückgegeben! Wir können es kaum fassen, dass Herr P. immer noch sein Für-immer-Zuhause sucht! Bitte kontaktieren Sie uns, um sich als seine Pflege- oder zukünftige Familie zu bewerben!“
Was sie meinen, ist: „Mr. Pickles ist dazu verdammt, auf dieser Erde umherzuwandern und nach einem Weg zu suchen, seine Seele wieder mit seinem menschlichen Körper zu vereinen. Er hat ein trauriges Heulen. Ihre Nachbarn werden sich bestimmt über das klagende Geheul beschweren.“
Wenn sie sagen: „Wir stellen uns auf eine Lawine von Bewerbungen für den süßen Mookie ein! Holen Sie sich eine Ladung von diesem gutaussehenden Mann! Die Leute werden dich auf der Straße anhalten, nur um Mooks Hallo zu sagen!“
Was sie meinen, ist: „Mookie ist ein Hund. Er ist . . . Nun, er ist ein Hund. Und er sieht wirklich so aus. Er schläft nie und frisst dich außer Haus und zu Hause auf, aber er ist sehr süß.“
Wenn sie sagen: „An alle Hundeliebhaber! Wir suchen immer noch jemanden, der Mr. Pickles hilft, ein Hundebett zu finden, das er sein Eigen nennen kann! Wir wissen, dass nicht jeder einen alten Mann adoptieren möchte, aber wir versprechen Ihnen, dass Sie mit seiner süßen Art und sanften Stimmung belohnt werden.“
Was sie meinen ist: „Du würdest buchstäblich einen alten Mann adoptieren – wie einen alten Mann, der eine Hexe überquerte und in einen Hund verwandelt wurde. Sie werden „belohnt“, wenn Sie ihm helfen, seine Lektion zu lernen (dass Geld kein Glück kaufen kann), denn er ist eigentlich ein wohlhabender Scrooge-ähnlicher Milliardär, der Ihnen sein Vermögen mit Sicherheit übergeben wird, wenn es bedeutet, wieder ein Mensch zu werden. Das heißt, wenn er Ihnen das alles mitteilen kann. Er ist ein geiziger alter Mann im Körper eines Hundes, also wird es ihm wirklich schwer fallen, sich zu verständigen. Außerdem wird die Hexe herumschleichen und seine Fortschritte beobachten. Sie wird als seltsame neue Nachbarin auftreten, als Typ am Zeitungskiosk, als Kind, das ihre Eistüte fallen gelassen hat. Aber sie sind alle sie, die Hexe. Auch hier könnten Sie am Ende mit dem gesamten Vermögen von Mr. Pickles enden, und das ist großartig, aber in der Zwischenzeit wird er immer noch auf Ihre Couch pinkeln. Und geh in deinen Spirituosenschrank.“
Wenn sie sagen: „Spot: einjähriger Mops, DMs offen.“
Was sie meinen, ist: „Fleck: einjähriger männlicher Mops, DMs offen.“ ♦