Ein kürzlich im marokkanischen Staatsfernsehen ausgestrahlter Dokumentarfilm „In Ihren Augen sehe ich mein Land“, der auf Festivals in Marrakesch und anderswo gezeigt wurde, begleitet Frau Elkayam und Herrn Cohen, ihren Ehemann, auf einer Reise nach Marokko, einschließlich Besuche in den Heimatstädten ihrer Großeltern. Es zeigt Marokkaner, die sie umarmen, ihre Hand umklammern und ihr sogar sagen, dass sie sich an die Namen ihrer Großeltern erinnern.
Ein arabischsprachiger Jude sowohl in Israel als auch in Marokko zu sein, bedeutet, mit komplexen, manchmal widersprüchlichen Erwartungen zu leben, sagte Aomar Boum, Anthropologe an der Universität von Kalifornien in Los Angeles, der sich auf jüdisch-muslimische Beziehungen spezialisiert hat. In dem Film ist klar, dass Frau Elkayam “ein schweres Gewicht trägt”, sagte er. “Es ist nur die Musik, die die Punkte verbindet.”
Der Film, der nächsten Monat auf dem Miami Jewish Film Festival gezeigt werden soll, zeigt sie und Mr. Cohen bei Konzerten für ein größtenteils muslimisches Publikum. Er endet damit, dass er Tage im ehemaligen Dorf seiner Familie verbringt, wo er sich im traditionellen Marokkaner kleidet Kleidung und Landsleute heißen ihn wie einen Bruder willkommen.
Kamal Hachkar, der marokkanische Regisseur des Films, sagte: “Was mich an Neta am meisten berührt hat, ist, dass ich schnell verstanden habe, dass sie gesungen hat, um die Wunden des Exils zu reparieren.” Der Dokumentarfilm, fügte er hinzu, “ist ein Weg, dem Tod der großen Geschichte zu trotzen, die unsere Eltern und Großeltern trennte, und dass unsere Generation durch Musik Verbindungen herstellen kann, die ein echtes gemeinsames Territorium und ein Schmelztiegel für Juden und Muslime ist.”
Der politische Kontext ist unausweichlich.
“Auf Arabisch zu singen ist eine politische Aussage”, sagte Frau Elkayam. „Wir wollen Teil dieses Bereichs sein, wir wollen die Sprache nutzen, um mit unseren Nachbarn in Kontakt zu treten. Es geht nicht nur darum, sich an die Vergangenheit zu erinnern. “