Zadie Smiths erstes Stück bringt Chaucer zu ihrem geliebten Nordwesten von London

Smith übersetzte Chaucers Mittelenglisch in eine Umgangssprache, die sie „North Weezian“ genannt hat, und ihre „Wife of Willesden“ ist Alvita, eine in Jamaika geborene Britin Mitte 50, die sich mit falschen Goldketten schmückt und falsche Jimmy Choo-Absätze trägt und spricht in einer Mischung aus Londoner Slang und Patois. Ihre Geschichte nimmt die Form der jamaikanischen Folklore an und spielt im 18. Jahrhundert. Wie ihre Vorfahren war auch Alvita fünfmal verheiratet und scheut sich nicht, ihre Meinung zu sagen.

In einem Hin und Her mit ihrer religiösen Tante P über Sex und Religion erzählt Alvita ihr: „Es ist wahr, dass Paul sagte / Er wollte nicht, dass wir Sex zum Spaß haben – / Aber es war nicht wie: Gebot Nummer eins. / Tante, was du Gesetze nennst, nenne ich Rat.“

In Bezug auf ihren Charakter sagte Clare Perkins, die Alvita spielt: “Sie strebt nach persönlichem Glück.”

„Sie erfindet sich immer wieder neu und ist immer mitten in ihrem Leben“, fügte Perkins hinzu.

Die Verwandlung von Alyson von Bath in Alvita von Nordwest-London war für Smith kein bedeutender Sprung. In ihrer Einführung in das Skript, das diesen Monat von Penguin veröffentlicht wurde, schrieb sie: „Alysons Stimme – frech, ehrlich, frech, anzüglich, unverschämt, unverschämt – ist eine, die ich mein ganzes Leben lang gehört und geliebt habe: in den Wohnungen, at Schule, auf den Spielplätzen meiner Kindheit und dann in den Kneipen meiner Reife.“

Smith scheint die Bedeutung des Nordwestens Londons in ihrer Arbeit nicht zu überdenken. “Wenn Sie in der Nähe der Straße aufgewachsen sind, bedeutet Ihnen das einfach etwas”, sagte Smith. „Als ich anfing, war das nie beabsichtigt, aber die Nachbarschaft hat einfach etwas. Es macht mir wirklich Spaß.”

Während das Stück in gewisser Weise eine Feier des Schauplatzes ist, geht es für Rubasingham auch darum, die Härten anzuerkennen, die die Region während der Pandemie erlitten hat.

source site

Leave a Reply