THAO
Geschrieben und illustriert von Thao Lam
OTTO
Ein Palindrama
Geschrieben und illustriert von Jon Agee
MEIN MONSTER MOOFY
Geschrieben von Annie Watson
Illustriert von Eric Zelz
DAS WORTIGE BUCH
Geschrieben und illustriert von Julie Paschkis
Worte haben uns gerettet. Während dieser seltsamen Jahreszeiten, inmitten der Stille der öffentlichen Räume, haben sie uns getröstet und uns geholfen, auf dem Laufenden zu bleiben. Wir haben die Stille auf neue Weise gebrochen, das, was wir zu wissen glaubten, neu untersucht, Phrasen als Mottos oder Hebelwirkung getragen. Vier neue Bücher (drei Bilderbücher und ein Graphic Novel) untersuchen auf vier ganz unterschiedliche Weisen die Kuriositäten unseres spielerischen Wortlebens.
In exquisiter Collagenkunst, gemischt mit Fotografien und Text, der sowohl gezeichnet als auch gedruckt wurde, betrachtet „Thao“ von Thao Lam (aus Vietnam und Toronto) einen sehr einfachen vierbuchstabigen Namen, der für manche Menschen schwer auszusprechen ist. “Es ist nicht einfach, Thao zu sein.” In der Schule nennt sie alles von „Tofu“ bis „Handtuch“ und antwortet manchmal „Hier“. Für einen halben Tag wechselt sie zu „Jennifer“ – bis sie ihre Lunchbox öffnet und ihr Lieblingsessen mit einem ungewöhnlicheren Namen als ihrem findet. Jedes Kind, das unter falschen Aussprachen oder einer Umbenennung auf dem Schulhof leidet, wird dieses Buch annehmen. Wenn man darüber nachdenkt, sind alle Namen seltsam. Manche Wörter haben sogar mysteriöse stille Buchstaben. “Nicht diese Art von Lamm!”
Dieses Buch könnte ein perfekter Ausgangspunkt für die Erforschung der Namen aller im Klassenzimmer sein – Geschichten, Verbindungen, andere Wörter, die in ihnen leben – wie die Vorsätze im Jahrbuchstil vermuten lassen. Nichts ist „fremd“, wenn man sich die Zeit nimmt, es zu erkennen, und das zutiefst berührende „Thao“ schwebt durch seine beredte Untertreibung dieser Wahrheit.
In Jon Agees spektakulärem „Palindrama“ „Otto“ reist ein träumender Junge weit auf der Suche nach seinem schelmischen Welpen Pip, der von einem Strand geflohen ist. Eine völlig verrückte Graphic Novel, die vollständig in Palindromen geschrieben ist – Wörter oder Sätze, die sich vorwärts und rückwärts gleich lesen – sie ist vollgepackt mit seltsamen Charakteren, verblüffenden Dialogen und überraschenden Einstellungen. Wir werden Zeuge, wie ein tapferer Junge alleine trampt, mit Exzentrikern in Fahrzeuge springt und alleine durch eine Großstadt streift. In diesem Buch fühlt es sich irgendwie OK an. Otto ist mutig! Er beschwert sich nie! Der Welpe muss gefunden werden! Ein Mann auf der Straße hält ein Schild: „Sehen Gänse Gott?“ Eine ältere Dame in einem Boot reicht Otto ein Ruder und verkündet: „Kein Wort, rudere weiter.“ Auch das Museum für moderne Kunst (mit seinem „Koons Nook“ und „Moore Room“) und der Friedhof (mit Grabsteinen wie „Tori Wong – Now I Rot“) sind witzig.
Besonders charmant ist, dass Ottos Reise, so verrückt und weit hergeholt auch sein mag, die packende Geschichte an den Alltag erinnert – insbesondere an das eigenartige Leben, das wir in letzter Zeit geführt haben. Eins schlägt in das andere über, ein Ärger explodiert in drei. Und 200 Palindrome in schneller Folge drehen das Gehirn ein wenig auf den Kopf. Es war eine Erleichterung, am Ende zu erfahren, dass Agee sich nicht alle Palindrome selbst ausgedacht hat. Die Nachricht von einer echten Weltmeisterschaft im Palindrom war eine eigene Überraschung. Selbst ein Leser, der noch nie an Palindrome gedacht hat, wird aus diesem triumphalen Buch beschwingt hervorgehen und überall nach ihnen suchen (und von einem Gespräch mit Agee träumen). Auch wenn das Ende eine kleine Enttäuschung ist – Otto muss nach all der Action erschöpft sein.
„My Monster Moofy“, geschrieben von Annie Watson, mit fantasievollen Bildern von Eric Zelz, versucht, Redewendungen durch Beschreibungen einer unscheinbaren Katze, Moofy, zu lehren. Kinder können durch die Tatsache verwirrt werden, dass er – abhängig von der Art der vergleichenden Sprache, die die Erzählerin verwendet – manchmal orange, manchmal grau oder bräunlich ist. (Ist das dieselbe Katze?) Vor allem, wenn sie Watsons Beispiel für ein „Gleichnis mit Like“ übersehen haben: „Unter meinem Bett ist ein Monster, das sich wie ein Chamäleon verändert.“
Es stimmt, dass die traditionell in englischen Klassenzimmern verbreiteten Listen und Definitionen von Redewendungen (Alliteration, Metapher, Anspielung, Onomatopoeia usw.) Das Problem bei „My Monster Moofy“ ist, dass sich die Illustrationen und Aktionen für sehr kleine Kinder angemessen anfühlen, während die Definitionen für eine ältere Altersgruppe besser geeignet sind. Sicher, 6-Jährige machen fast jedes Mal Metaphern, wenn sie den Mund öffnen, aber wird es sie ermutigen oder behindern, wenn sie auf lehrreiche Weise darauf hinweisen?
Leider tendiert die Sprache auch hier ins Klobige. Zum Oxymoron („zwei Wörter, die nebeneinander Sinn ergeben, obwohl sie entgegengesetzte Bedeutungen haben“): „Er mag ein winziges Monster sein, aber er verursacht bei jedem Abenteuer vorhersehbares Chaos und schöne Zerstörung.“ So viele Silben in jedem der Beispiele!
Zum Paradox: „Das einzige, was an Moofys vielen Verkleidungen gleich ist, ist, dass sie alle unterschiedlich.” Das kleine Mädchen, das in einem großen schönen Notizbuch auf dem Cover schreibt, ist ein positives Votum dafür, Dinge auszuprobieren und nicht an einzelnen Beschreibungen festzuhalten. Dritt- oder Viertklässler, die bereits tief mit dem Schreiben vertraut sind, werden dieses Buch vielleicht am meisten zu schätzen wissen.
Manche Kinderbücher wirken bei der ersten Begegnung wie Klassiker. „Woran denkt ein Wort?“ fragt die Künstlerin und Schriftstellerin Julie Paschkis auf der ersten Doppelseite von „The Wordy Book“. Diese und andere evokative Fragen – wie „Wann wird dann jetzt?“ und „Ist das /-Wort in der Welt / oder / ist die /-Welt im Wort?“ — unterstreichen eine schillernde Reihe von farbenprächtigen, fesselnden Gemälden.
Folkloristisch und elegant lädt dieses Buch zum langsamen, meditativen Treiben ein. Paschkis ist Illustratorin von mehr als 25 Kinderbüchern, darunter „Pablo Neruda, Dichter des Volkes“ und ihr poetisches Gespür umspannt jede Seite. Absorbierende Schichten von Wellen, Blättern und Blütenblättern, Booten, Vögeln und Menschen, die alle mit Worten durchzogen sind, erhalten die Magie ihrer Bildsprache. Der ganze Kopf voller „vielleicht“, wobei sich das Wort „ja“ in einem kleineren Kopf wiederholt, ist ein Wunder der Laune und des Staunens. Eine ansprechende Anmerkung des Autors erinnert uns daran, dass „ein Wort sowohl wegen seines Klangs und seiner Form als auch wegen seiner Bedeutung genossen werden kann“ und dass „die Bedeutung fließend sein kann“. Es ist nicht schwer vorstellbar, dass junge Dichter „The Wordy Book“ so warmherzig annehmen, wie neue Generationen „Der kleine Prinz“ umarmen.