Da Manga zuerst war Als das Genre in den 1980er-Jahren in den USA eingeführt wurde, haben amerikanische Unternehmen damit gerungen, es für ihre Leser anzupassen. Dabei müssen nicht nur Kunst- und visuelle Konzepte berücksichtigt werden, die nur für Japaner gelten, sondern auch ein völlig anderes Lesesystem.
Heutzutage erfreuen sich Mangas in den USA großer Beliebtheit und werden in einer Form veröffentlicht, die ihrer ursprünglichen Form nahe kommt: in Schwarzweiß, auf preiswertem Papier, um im japanischen Stil gelesen zu werden. Dies war jedoch nicht immer der Fall.
Die Geschichte der Manga-Übersetzung in den USA war eine von Auf und Ab, da sich die Verlage mit der Frage auseinandersetzten, wie sie sie Fans außerhalb Japans präsentieren könnten. Wann sollten sie sich an das amerikanische Publikum wenden? Und wann sollten sie sich mehr Gedanken darüber machen, den japanischen Originalen treu zu bleiben?
Es sei schwierig, die richtige Balance zu finden, sagte Frederik L. Schodt, einer der frühen Manga-Übersetzer und Autor von „Manga!“ Manga!: Die Welt der japanischen Comics“, ein bahnbrechendes Werk auf dem Gebiet der Manga-Studien.
„Leser auf Englisch sollten die Geschichte genießen können, ohne darüber nachdenken zu müssen, dass es sich um eine Übersetzung handelt“, sagte er. „Gleichzeitig sollte es aber möglichst originalgetreu sein.“