Warum Schnee so einen Zauber auslöst

WO SCHNEENGEL GEHEN
Geschrieben von Maggie O’Farrell
Illustriert von Daniela Jaglenka Terrazzini

DER SCHNEEMANN UND DIE SONNE
Geschrieben von Susan Taghdis
Illustriert von Ali Mafakheri
Übersetzt von Azita Rassi

Wenn der Winter in unserem Teil Alaskas Einzug hält, oft schon Ende Oktober, konzentrieren wir uns Erwachsene auf die Arbeit, die vor uns liegt. Es gibt Auffahrten zum Pflügen, Gehwege zum Schaufeln, Holz zum Hacken. Kinder erinnern uns jedoch schnell daran, dass Schnee auch Freude macht.

Als unsere Töchter noch klein waren, eilten sie jedes Jahr nach draußen, um Schneemänner und Schneeengel zu bauen. Auf dem Rücken liegend, mit den Armen und Beinen flatternd, während die Schneeflocken herabwehten, begrüßten sie voller Freude die Rückkehr des Winters.

Zwei neue Kinderbücher, aus verschiedenen Teilen der Welt und mit ganz unterschiedlichen Herangehensweisen, erinnern daran: Schnee hat etwas Magisches.

Erwachsene Leser werden den Autor von „Where Snow Angels Go“ wahrscheinlich wiedererkennen. Maggie O’Farrell hat für ihre Memoiren und Romane zahlreiche Preise gewonnen, darunter „Hamnet“, das von der New York Times Book Review zu einem der 10 besten Bücher des Jahres 2020 gewählt wurde. Dies ist ihr erstes Kinderbuch.

Als die junge Sylvie die Augen öffnet und einen Schneeengel mit silbrig-blauer Haut und eisigen Locken sieht, der auf Zehenspitzen durch ihr Zimmer schleicht, will sie wissen, wer er ist und warum er hier ist. Der Engel ist verängstigt – Kinder sollen ihre Schneeengel nicht sehen. Aber er erklärt, dass er auf sie aufpasst und hilft, sie zu beschützen, und als er entdeckt, dass Sylvie an Fieber erkrankt ist, geht er ihre Mutter wecken.

In einer Anmerkung eines Autors teilt O’Farrell die persönliche Erfahrung, die die Idee auslöste. Auf der Rückbank eines Krankenwagens auf dem Weg zum Krankenhaus hatte ihre eigene Tochter einen anaphylaktischen Schock, verängstigt und fror, aber O’Farrell versicherte ihr, die Kälte sei ihr Schneeengel, der “seine Flügel um dich wickelt”.

Im Laufe der Zeit erholt sich Sylvie von ihrer Krankheit, aber sie vergisst ihren Schneeengel nicht. Sie schmiedet eine Vielzahl von Plänen, um zu versuchen, ihn zurückzubringen, ohne Erfolg. Später in diesem Sommer spielt sie jedoch am Meer, als sie fast ertrinkt. Sie wird von einer mysteriösen und eisigen Welle gerettet, die sie aufzunehmen und in Sicherheit zu bringen scheint.

Sie entdeckt, dass sie den Schneeengel nicht aus einer Laune heraus zwingen kann, zu erscheinen, aber wenn sie ihn braucht, wird er da sein. Am Ende braucht sie seine Hilfe bei einem Plan, der jeden berührt, den sie kennt, und wie versprochen erscheint er.

“Es gab einen kalten Luftstoß, ein Klappern und ein großes Klatschen wie Donner, und da war er, kauerte auf dem eisigen Gras, seine Roben um ihn geschlungen, seine Flügelfedern flatterten in der Luft.”

Mit 72 Seiten und einem beachtlichen Textanteil wird „Where Snow Angels Go“ am besten von älteren Kindern im Alter von 7 bis 10 Jahren gelesen werden, die je nach Leseniveau entweder von einem Erwachsenen oder alleine gelesen werden.

O’Farrells berührende, leicht unheimliche Geschichte wird wunderschön von Daniela Jaglenka Terrazzini wiedergegeben. Ihre aufwendigen, blau verwaschenen Illustrationen haben den klassischen Look von Tusche und Aquarell. Zarte Schneeflocken, Federn und Schneeengel radeln über die Seiten.

Terrazzinis sanfter Umgang mit Farben und Details erinnerte mich an Tasha Tudors Illustrationen zu „A Child’s Garden of Verses“, einem Buch, das ich als Kind gelesen habe. Da sein Kunstwerk so gut mit der Poesie der Worte gepaart ist, hat „Where Snow Angels Go“ das Gefühl einer zeitlosen Gute-Nacht-Geschichte.

„Der Schneemann und die Sonne“, geschrieben von Susan Taghdis und illustriert von Ali Mafakheri, ist ein weiteres bezauberndes Bilderbuch. Taghdis war Gründerin des iranischen Schriftstellerverbandes für Kinder und Jugendliche und widmete einen Großteil ihrer Karriere dem Schreiben für Kinder im Vorschulalter. Sie starb 2020.

Aus dem Farsi übersetzt, wird die Geschichte aus der Perspektive des Schneemanns erzählt. An einem warmen Tag fragt er sich, was mit ihm passiert, wenn die Sonne zu heiß wird. Aber anders als bei „Frosty the Snowman“ ist dies erst der Anfang der Geschichte.

Wenn der Schneemann schmilzt, verwandelt er sich in Wasser, das über den Boden läuft: “Der Boden hat ihn gekitzelt.” Der wässrige Schneemann verwandelt sich dann in Wassertropfen, die in den Himmel schweben, wo er zu einer kühlen Wolke wird.

Wenn die Luft abkühlt, verwandelt er sich wieder in Schnee und schwebt in Form von Schneeflocken zu Boden.

Aus dem Fenster seines Hauses sieht er den kleinen Jungen, der ihn zuerst zu einem Schneemann gemacht hat. „Mach einen Schneemann aus mir!“ ruft er dem Jungen zu, und so schließt sich der Kreis.

Was ich an diesem täuschend einfachen Buch geliebt habe, ist das Potenzial, das die Geschichte für Gespräche zwischen dem laut vorlesenden Erwachsenen und dem zuhörenden Kind birgt. Auf spannende, skurrile Weise bringt es Kindern den Wasserkreislauf bei. Auf einer tieferen Ebene spricht es auch für die Zyklen der Veränderung und des Verlustes, denen wir alle ein Leben lang begegnen.

Genauso viel Aufmerksamkeit verdienen die Bilder. Mafakheri studierte Kunst, Design und Filmemachen in Teheran und Paris und hat Dutzende von Kinderbüchern illustriert. Mit einem Millimeterpapierraster im Hintergrund und einer fröhlichen, kreideartigen Textur ist seine Kunst so direkt und beruhigend wie der Text, hat aber auch eine humorvolle Qualität.

Auf einer Seite fliegt eine Biene durch die Luft; Einige Seiten später tritt dieselbe Biene mit dem Fahrrad in die Pedale. Eine weiße Katze macht ähnliche unterhaltsame Auftritte.

Mit Hilfe eines Erwachsenen können sogar sehr kleine Kinder sich wiederholende Bilder von Seite zu Seite finden. Die Erfahrung erinnert an die Lektüre von Margaret Wise Browns „Goodnight Moon“. Wo ist der schwarze Hut des Schneemanns? Da ist es auf dem Kopf des Schneemanns, aber auf einer anderen Seite hat es sich verschoben; jetzt thront es auf einem Gebäude; und später reitet es auf dem Regenschirm des Jungen.

Diese beiden Bilderbücher zelebrieren die Freude und Magie des Schnees und bieten gleichzeitig nuancierte Lektionen über die Welt um uns herum und die Sorgfalt, die wir einander im Laufe einer Saison zur nächsten entgegenbringen.