Feministische Aktivistinnen haben heute Steve Barclay aufgefordert, sich für die Entfernung von „Woke-Sprache“ auf NHS-Ratgeberseiten einzusetzen.
Vor einem Jahr hat der Gesundheitsdienst stillschweigend die Begriffe „Frauen“ und „Frau“ aus seiner speziellen Online-Ressource für die Menopause gestrichen – ein Phänomen, das nur biologischen Frauen vorbehalten ist.
Der NHS-Ratschlag enthielt vor der „inklusiven“ Aktualisierung am 17. Mai letzten Jahres sechs geschlechtsspezifische Erwähnungen.
Experten waren bestürzt über die Änderung, die auch auf anderen Gesundheitsseiten für Krebserkrankungen weiblicher Organe wie Gebärmutter und Eierstöcke wiederholt wurde. Sie warnten, dass Frauen dadurch wichtige Gesundheitsinformationen verpassen könnten.
Die Aufdeckung des Trends durch MailOnline veranlasste den damaligen Gesundheitsminister Sajid Javid sogar dazu, sich zu verpflichten, die schleichende geschlechtsneutrale Sprache in den NHS-Ratschlägen rückgängig zu machen.
In der neuen Version werden Frauen jedoch vollständig aus der Übersicht ausgeschlossen. Experten warnen davor, dass Frauen durch geschlechtsneutrale medizinische Ratschläge und verwirrende Gesundheitsbotschaften benachteiligt werden könnten
Der NHS hat die Begriffe „Frauen“ und „Frau“ stillschweigend auf seiner Webseite zum Thema Wechseljahre weggelassen. Hier abgebildet ist die ältere Version der Menopause-Übersichtsseite (16. Mai), auf der Frauen sechsmal erwähnt wurden
Hier sind einige Beispiele für die Veränderungen der Wachsprache, die den NHS erfasst haben. Einige davon stammen aus nationalen Mitteilungen des NHS, während andere von einzelnen Krankenhäusern verwendet werden
Er teilte unsere Geschichte auf Twitter und schrieb: „Mir wurde versichert, dass die unten hervorgehobenen Änderungen sowie andere rückgängig gemacht werden.“
Ein Jahr später und drei Gesundheitsminister später wurden jedoch keine Änderungen vorgenommen.
Während dieser Zeit blieb die NHS-Seite „Wechseljahre bei Männern“ unberührt – in der Online-Ressource wurden die Begriffe „Männer“ und „männlich“ frei verwendet.
Während der derzeitige Gesundheitsminister, Herr Barclay, seinen Unmut über die vom Steuerzahler finanzierten Leitlinien zum Ausdruck gebracht hat und NHS-Mitarbeiter auffordert, die Verwendung von Pronomen zu vermeiden, hat er sich noch nicht dazu verpflichtet, „Frauen“ wieder auf den NHS-Seiten zur Frauengesundheit wieder aufzunehmen.
Die feministische Autorin Milli Hill sagte: „Die Wechseljahre sind keine geschlechtsspezifische Erfahrung, man kann sich weder darin identifizieren, noch sich daraus lösen.“
„Es ist eine sexuelle Erfahrung – das passiert nur Frauen.“
„Eine klare Sprache in der Kommunikation im Bereich der öffentlichen Gesundheit ist von entscheidender Bedeutung, und die Gesundheit von Frauen ist ein Bereich, der seit Jahrzehnten kaum erforscht ist und voller Scham und Fehlinformationen ist.“
„Es trägt nicht dazu bei, das Narrativ um weibliche biologische Erfahrungen zu entsexuellen.“
Sajid Javid hat versprochen, die geschlechtsneutrale Sprache in den NHS-Ratschlägen umzukehren, nachdem MailOnline bekannt gegeben hatte, dass der Begriff „Frauen“ stillschweigend aus den Ratschlägen zur Menopause gestrichen wurde
Der ehemalige Gesundheitsminister Sajid Javid (links) versprach, dass die geschlechtsneutralen Sprachänderungen auf den NHS-Gesundheitsseiten für Frauen rückgängig gemacht würden. Ein Jahr später muss der derzeitige Gesundheitsminister Steve Barclay (rechts) jedoch noch bestätigen, ob er dieser Verpflichtung nachkommen wird, und die NHS-Seiten zur Frauengesundheit bleiben in ihrer geschlechtsneutralen Form bestehen
Sie fügte hinzu, dass das Fehlen einer Lösung für die NHS-Seite „Menopause“ zwar bedauerlich sei, sie jedoch hoffe, dass dies bald behoben werde.
„Ich hoffe sehr, dass es sich lediglich um ein Versehen handelt und dass Steve Barclay Sajid Javids Engagement umsetzen wird, um sicherzustellen, dass Frauen weiterhin im Mittelpunkt der Sprache stehen und ihre eigene Gesundheit im Mittelpunkt steht“, sagte sie.
Professor Jenny Gamble, eine Hebammenexpertin von der Universität Coventry, fügte hinzu: „Es ist enttäuschend, dass der NHS weiterhin das Wort „Frauen“ aus geschlechtsbezogenen Gesundheitsinformationen entfernt.“
„Besorgniserregend ist auch, dass dies bei Männern offenbar nicht der Fall ist.“
„Es sollten Grundsätze der einfachen Sprache für die Gesundheitskommunikation verwendet werden.“ Wo das Geschlecht relevant ist, sollte das Geschlecht der Zielgruppe verwendet werden. Das Wort „Frauen“ sollte im Zusammenhang mit Informationen zur Menopause verwendet werden.
„Wird Steve Barclay Herrn Javids Engagement zur Wiedergutmachung der Entfernung des Wortes „Frauen“ auf NHS-Webseiten würdigen?“
Herr Barclay reagierte nicht direkt auf die Aufrufe der Aktivisten.
Ein Sprecher des Gesundheits- und Sozialministeriums sagte jedoch: „Die Regierung hat deutlich gemacht, dass die Biologie wichtig ist, dass es unterschiedliche Gesundheitsbedürfnisse zwischen den Geschlechtern gibt und dass wir die Streichung von Frauen aus unserem öffentlichen Diskurs oder unserer Gesetzgebung nicht befürworten dürfen.“
„Wir arbeiten mit NHS-Gremien zusammen, um sicherzustellen, dass Frauen in der Kommunikation und Beratung angemessen vertreten sind und dass geschlechtsspezifische Sprache angemessen verwendet wird, um Angelegenheiten zu kommunizieren, die sich auf die individuellen Gesundheitsprobleme von Frauen und Männern und ihre unterschiedlichen biologischen Bedürfnisse beziehen.“
Der Sprecher nannte keinen Zeitrahmen für die Änderungen.
Ein NHS-Sprecher sagte: „Die NHS-Website bietet Informationen für alle und wir überprüfen die Seiten kontinuierlich, um sicherzustellen, dass sie eine Sprache verwenden, die inklusiv, respektvoll und für die Leser relevant ist.“
„Das Wort „Frau“ bleibt für Gesundheitsinformationen über die Gesundheit von Frauen von entscheidender Bedeutung.“
Dies geschah, nachdem Sir Ed Davey, Vorsitzender der Liberaldemokraten, gestern in einer Debatte über die Rechte von Transsexuellen erklärt hatte, dass einige Frauen „eindeutig“ einen Penis haben könnten.
Tory-Persönlichkeiten wie der Abgeordnete Brendan Clarke-Smith griffen die Kommentare auf und sagten, sie seien ein Beweis dafür, dass die Partei „den Kontakt verloren“ habe.
Er fügte hinzu: „Es zeigt nur die Gefahr, die eine Koalition mit Labour mit sich bringen würde, mit dem, was im Grunde das Anti-Frauen-Bündnis ist.“
Die Wechseljahre beschreiben Veränderungen, die auftreten, wenn eine Frau ihre Periode ausbleibt und nicht mehr auf natürlichem Weg schwanger werden kann.
Hormonelle Veränderungen in den Wechseljahren können eine Vielzahl schwächender Symptome hervorrufen, darunter Depressionen, Gehirnnebel und Hitzewallungen.
Das zunehmende Bewusstsein für die Erkrankung führt dazu, dass immer mehr Frauen Rat oder Medikamente einholen.
Auf der NHS-Webseite zur Menopause wurde die Erkrankung früher als „wenn eine Frau keine Periode mehr hat und nicht mehr auf natürlichem Weg schwanger werden kann“ beschrieben.
Doch die geschlechtsneutrale Beschreibung lautet nun: „In den Wechseljahren hört die Periode aufgrund eines niedrigeren Hormonspiegels auf.“
In den alten Ratschlägen wurde auch darauf hingewiesen, dass die Wechseljahre normalerweise bei Frauen im Alter zwischen 45 und 55 Jahren auftreten, aber etwa eine von 100 Frauen erlebt sie vor dem 40. Lebensjahr.
Keine dieser Informationen ist im Übersichtsbereich der aktualisierten Webseite enthalten.
Die erste Erwähnung des Begriffs „Frauen“ in der Neufassung findet sich in die vierte Seite, in einem Abschnitt über Medikamente zur Behandlung der Erkrankung.
Aber die Menopause-Seite des NHS ist nicht die einzige, die in eine Debatte über die Auslöschung von Frauen verwickelt ist.
Außerdem wurden frauenspezifische Begriffe von den Gesundheitsdienstseiten nur für Eierstock-, Gebärmutter- und Gebärmutterhalskrebs entfernt, also Organe, die nur bei leiblichen Frauen vorkommen.
Ähnlich wie in den Wechseljahren wurden bei männlichen Krebsarten, wie etwa Hodenkrebs, keine derartigen geschlechtsneutralen Veränderungen vorgenommen.
NHS Digital, das Webseiten mit Gesundheitsinformationen für den Gesundheitsdienst verwaltet, teilte MailOnline letztes Jahr mit, dass es sicherstellen wolle, dass die auf seinen Seiten verwendete Sprache „inklusiv“ sei.
Ähnliche Änderungen wurden auch auf NHS-Seiten beobachtet, die sich mit Fehlgeburten und Stillen befassen. Stattdessen wurde die Verwendung von „Personen, die wissen, dass sie schwanger sind“ und anstelle von „Frauen“ und „Muttermilch“ anstelle von „Muttermilch“ verwendet.