Ein jüdisch-australischer Akzent
Das Lesen Ihres Briefes hat mich wirklich beeindruckt. Nicht weil ich selbst asiatisch-australisch bin, sondern weil ich zweifellos einen so genannten “jüdisch-australischen” Akzent habe.
Wie meine Eltern bin ich in Melbourne, Australien, geboren und aufgewachsen. Aber neun von zehn Mal, wenn ich mit jemandem spreche, fragen sie mich unweigerlich: “Also, aus welchem Teil Amerikas kommst du?” oder “Ist das ein amerikanischer Akzent, den ich entdecke?” Anfangs zögerte ich, meine jüdische Identität anzukündigen (ein Symptom der Minderheitenmentalität, wie Sie in Ihrem Brief erwähnt haben), und stützte mich auf die Ausrede, dass ich in vielen Fernsehprogrammen aufgewachsen war, normalerweise begleitet von einem unangenehmen Lachen, das sie dazu aufforderte akzeptiere diese Antwort.
Obwohl diese Ausrede ein Element der Wahrheit enthält (als Kind habe ich viel Nickelodeon gesehen und deshalb Wörter wie „Urlaub“ und „Soda“ verwendet), schien sie niemals Menschen zu befriedigen, die mich ungläubig weiter befragen würden . Schließlich würde ich auch zugeben, dass ich Jude bin und dass alle meine jüdischen Freunde den gleichen Akzent zu haben scheinen, und vielleicht hat das etwas damit zu tun. Dies ist normalerweise der Fall, wenn die Augen der Leute sehr groß werden und sie verwirrt mit dem Kopf nicken, zu umständlich, um mich weiter zu befragen.
Während es mir immer peinlich war, nach meinem Akzent gefragt zu werden, habe ich kürzlich die Wahrheit angenommen und angefangen zu antworten: “Oh, ich bin kein Amerikaner, ich bin nur Jude.” Meistens, weil es das Gespräch schnell beendet. Aber ich denke auch, dass es wichtig ist, dass die Menschen verstehen, dass unterschiedliche kulturelle und religiöse Demografien unterschiedliche australische Akzente und Dialekte haben, aber das macht uns nicht weniger australisch. Ehrlich zu antworten fühlt sich wie eine Bestätigung meiner jüdisch-australischen Identität an – etwas, das ich nicht verbergen kann, selbst wenn ich es versucht habe, offensichtlich wegen meines jüdisch-australischen Akzents.
– Talia Slonim
Kulturelle chinesische Sprachwissenschaft
Nachdem ich ungefähr anderthalb Jahrzehnte in Hongkong gelebt habe und ein mäßig kompetenter kantonesischer Sprecher bin, kann ich den von Ihnen beschriebenen Akzent hören und eine Theorie dafür haben.
Während der asiatisch-australische Akzent nicht so ausgeprägt ist wie der einheimische Hongkong-Englisch-Akzent, ist meine Hypothese, dass es in der kulturellen chinesischen Linguistik etwas gibt, das den von Ihnen beschriebenen Akzent hervorruft. Erstens hat Chinesisch, wie Sie wissen, nur sehr wenige Verbindungswörter (dh das Verb „to go“ ist ein einzelnes Zeichen, es gibt also kein „to“ -Äquivalent), und Chinesisch ist reich an einzelnen Zeichen (oder Phrasen mit begrenzten Zeichen), die breit gefächert sind Bedeutungen. Daher frage ich mich, ob sich das Erbe der Minimalsprache für große Bedeutungen bei asiatischen Australiern nicht dadurch auszahlt, dass sie Minimalisten mit Wortklängen sind. Während sie fließend Englisch mit australischen Akzenten sprechen, kommt eine Anspielung auf das asiatische Erbe (möglicherweise unterschwellig) durch reduzierte Laute pro Wort zustande. Nur eine Ahnung.
– Michael Corcoran
Nun zu unseren Geschichten der Woche: