“Jemand, bitte hilf mir!” Dong-eun, eine Highschool-Schülerin, schreit, als eine Klassenkameradin ihr einen Lockenwickler in den Arm bohrt, während zwei andere Peiniger sie festhalten.
Die grausame Szene in einer Schulturnhalle ist einer der frühen, entscheidenden Momente von „The Glory“, dem 16-teiligen Drama, das sich um Mobbing, sozialen Status und Rache dreht und zum jüngsten in einer Reihe von südkoreanischen Megahits für Netflix wurde. Seine bahnbrechende Sensation „Squid Game“ wurde zur beliebtesten Serie des Streamers aller Zeiten.
„The Glory“, das im Dezember und März in zwei Teilen veröffentlicht wurde, ist jetzt Netflix‘ fünftbeliebtestes nicht-englisches Fernsehangebot aller Zeiten. Führungskräfte sagten, sie seien etwas überrascht zu sehen, wie gut die Show international ankam, und stellten fest, dass sie in 91 Ländern die Top 10 der nicht-englischen TV-Liste erreichte.
Es war neben „Squid Game“ und „Physical: 100“ einer der koreanischen Hits, den Ted Sarandos, Co-Chef von Netflix, letzten Monat zitierte, als er sich mit dem südkoreanischen Präsidenten Yoon Suk Yeol traf. Dort kündigte er eine Investition von 2,5 Milliarden US-Dollar in südkoreanische Inhalte in den nächsten vier Jahren an und stellte fest, dass im Land geschaffene Geschichten „jetzt im Mittelpunkt des globalen kulturellen Zeitgeists stehen“.
Don Kang, Vice President of Content für Korea bei Netflix, sagte, es sei aufregend gewesen, die Show weltweit starten zu sehen. „‚The Glory‘ ist ein großartiges Beispiel für eine Geschichte, die authentisch beim lokalen Publikum ankommt, aber auch Themen der menschlichen Psychologie und soziale Probleme darstellt, mit denen sich das Publikum überall identifizieren kann“, sagte er in einer Erklärung gegenüber der New York Times.
„The Glory“ dreht sich um Moon Dong-eun, die es sich zur Lebensaufgabe macht, sich an den Leuten zu rächen, die sie in der High School gemobbt haben. Ihre Narben dienen sowohl als physische Erinnerung an den Schmerz, den sie durch die Hände von Mobbern erlitten hat, als auch als Motivation für ihr jahrelanges Streben nach Rache. Während sie älter wird und ihr kompliziertes Rückzahlungssystem entwickelt, verwandelt sie sich vom Opfer zum Täter.
Durch das Zusammenflechten der Themen Mobbing und Rache – Handlungsinstrumente, die seit Jahrhunderten Dramen animieren – lockte „The Glory“ Scharen von gerechtigkeitshungrigen Zuschauern in Südkorea und darüber hinaus an, auch ohne die großartigen Sets und beeindruckenden Visuals, die die Popularität von „ Tintenfischspiel.“
Netflix-Beamte sagten, sie seien erfreut zu entdecken, dass eine Show, die sich auf Handlung und Charaktere konzentriert, so gut reisen könne wie sie. Sie sagten, sie hätten sich schon früh entschieden, die Episoden teilweise wegen der Schwere des Inhalts in zwei Chargen zu veröffentlichen.
In einem Land, in dem traditionelle Sender das Rauchen immer noch zensieren, gehört Netflix zu den Plattformen, die den Erstellern von Inhalten einen Weg geebnet haben, sich mit Themen zu befassen, die lange Zeit als zu riskant galten, sagte Yu Kon-shik, außerordentlicher Professor für Kommunikation an der Konkuk-Universität in Seoul und Teil des Produktionsplanungsausschusses beim Korean Broadcasting System.
Fans von „The Glory“, von denen sich einige an ihre eigenen Erfahrungen mit Mobbing erinnerten, gaben zu, dass sie es befriedigend fanden und kathartisch zu sehen, wie Dong-eun das Leben ihrer Feinde auf den Kopf stellt, selbst wenn sie Dinge tat, die sie niemals in Erwägung ziehen würden.
„‚The Glory‘ ist dieses langsame Brennen der Rache“, sagte Amy Lew aus Temple City, Kalifornien, deren Kinder in der Schule gemobbt wurden. „Das ist jedermanns dunkle Seite, richtig? Du willst den Underdog gewinnen sehen.“
Es gibt einen Grund, warum so viele Menschen sich darauf beziehen können. Fast jeder dritte Schüler gab an, im Jahr 2019 gemobbt worden zu sein, so ein UNESCO-Bericht, der auch feststellte, dass die Prävalenz von Mobbing in fast einem von fünf Ländern zugenommen hat. Und obwohl Berichte über Schulgewalt in Südkorea relativ selten sind – etwa 2 Prozent der Schüler geben an, Opfer zu sein, so das Bildungsministerium – könnten die tatsächlichen Zahlen höher sein, weil viele Schüler Angst haben, sich zu äußern, sagte Kim Tae-yeon. ein Anwalt in Seoul, der sich auf das Thema spezialisiert hat.
Die Resonanz von „The Glory“ und seinen Themen brachte die Show für 13 auf die globale Top-10-Liste von Netflix für nicht-englisches Fernsehen Wochen. (Es war nur drei Wochen auf der Liste der führenden nicht-englischen Programme in den Vereinigten Staaten.) Es wurde neben „Squid Game“ eine von vier koreanischen Serien unter den 10 beliebtesten nicht-englischen TV-Angeboten aller Zeiten von Netflix. „Wir alle sind tot“ und „Außerordentlicher Anwalt Woo“.
Jetzt hofft das Unternehmen, auf diesen Erfolgen aufbauen zu können, indem es allein in diesem Jahr mehr als 30 koreanische Serien, Filme und Shows ohne Drehbuch veröffentlicht. Ende März, nur drei Wochen nach der Veröffentlichung der zweiten Folge von „The Glory“, bot Netflix einen weiteren neuen koreanischen Thriller an: „Kill Boksoon“.
Es hat die letzten fünf Wochen in den Top 10 von Netflix für nicht-englische Filme verbracht.
Der weltweite Erfolg koreanischer Produktionen zeige die internationale Reichweite von Netflix – das Shows in mehr als 30 Sprachen untertiteln oder synchronisieren kann –, aber auch die wachsende Macht Seouls als kreatives Zentrum, sagte Kang, der Vizepräsident von Netflix.
„Korea ist ein Kraftpaket für das Geschichtenerzählen mit der Fähigkeit, die einzigartige koreanische Kultur und Themen zu präsentieren“, sagte er, „und gleichzeitig universelle Emotionen zu vermitteln, die bei Menschen auf der ganzen Welt Anklang finden.“