„Warte … du ziehst an meinem Bein! Glaubst du, du bist in ‘Unheimliche Begegnungen der dritten Art’?“, fragt der Passagier und fügt hinzu: „Was für ein Idiot hat diesen Fragebogen geschrieben?“
Leser finden Andeutungen der „Matrix“-Filme und verschiedener TV-Shows: „The Leftovers“, wo die Lebenden plötzlich verschwinden; „The Returned“, wo die Toten plötzlich wieder auftauchen; und natürlich „Lost“ und „Manifest“, die Flüge zeigen, die unerklärlicherweise zur falschen Zeit oder am falschen Ort landen. Aber am meisten erinnerte es mich an Ted Chiangs herzzerreißende „Story of Your Life“, die Novelle, die zum (nicht ganz so guten) Film „Arrival“ führte. In „The Anomaly“ reagieren Menschen, die in einer Situation gefangen sind, die sich dem Verständnis entzieht, mit Mut und Liebe.
Die meisten Figuren von Le Tellier versuchen, dieser Situation gerecht zu werden. Religiöse Führer, Diplomaten, Geheimdienstler, Philosophen und Wissenschaftler untersuchen das Rätsel aus allen Blickwinkeln. Es wird ernsthaft von der Bostrom-Hypothese gesprochen, einer Theorie über die Realität, die von einem echten Oxford-Philosophen entwickelt wurde, dessen Arbeit theoretische Physik, Computational Neuroscience und künstliche Intelligenz umfasst.
Sogar die amerikanische Regierung versucht, zumindest zunächst das Richtige zu tun. (Nein, danke an seinen dämlichen Präsidenten mit seiner Ähnlichkeit mit „einem dicken Zackenbarsch mit blonder Perücke“, der sich bei den wissenschaftlichen Briefings langweilt und nur munter wird, wenn er Anspielungen auf Dinge hört, von denen er gehört hat, wie „Star Trek. “ „Hör schon mit all deinen Milliarden auf“, schnappt er, als ein Wissenschaftler beginnt, über Nanotechnologie zu diskutieren. „Ich verstehe nichts davon.“
Le Tellier ist kein Fan des amerikanischen Exzesses, wie er in einer übertriebenen Szene in „The Late Show with Stephen Colbert“ demonstriert, in der der Moderator die Erfahrung eines Passagiers für falsche Emotionen und Dramatik melkt. Gleichzeitig riecht sein Bericht über die Beziehung zwischen dem älteren Architekten und seiner jüngeren Freundin nach Wunschdenken und könnte Leser, die keine Frauen sind, mehr ansprechen.
Aber sein Schreiben, das von Adriana Hunters anmutiger Übersetzung aus dem Französischen gut bedient wird, ist flink und vielseitig. Und es ist unmöglich, die Zärtlichkeit gegenüber den verwirrten Charakteren mit ihrem mutigen Bemühen, das Unergründliche zu verstehen und ihre Geschichten der neuen Realität anzupassen, nicht zu verachten.
Wenn Sie dieses provokative Buch zu Ende lesen, fragen Sie sich vielleicht immer noch, was es soll. Spekulative Fiktion darüber, ob die Realität tatsächlich real ist? Ein zarter Lobgesang auf die menschliche Verbesserungsfähigkeit? Eine Warnung, wie leicht wir alles durcheinander bringen könnten? Vielleicht sind es auch all diese Dinge.
„Wissenschaftler werden interpretieren wollen, sie werden verstehen wollen, sie werden erklären wollen, und das ist ihre Rolle“, sagt der französische Präsident – ja, Emmanuel Macron selbst taucht kurz auf und wendet sich an die Nation. „Aber in uns selbst und in uns selbst findet jeder von uns Antworten.“