Ministers are urged to pay thousands victims of sodium valproate and vaginal mesh scandals £25,000 each in £600million compensation scheme