Tag: Shteyngarts

Es ist unmöglich, Tschechow zu lesen, ohne seine Verben zu übernehmen. Nach einem Nachmittag mit „Der tragbare Tschechow“ (der mit 640 Seiten nicht tragbar ist, es sei denn, Sie haben die Hände von Manute Bol) „holte“ ich plötzlich die Lebensmittel und „werkelte“ bei meiner Arbeit und „seufzte“ beim Anblick eines verstopften Duschabflusses, den ich später “mühevoll” machte, die Verstopfung zu entfernen.

Tschechows Geschichten „haben eine Atmosphäre so ausgeprägt wie ein Geruch“, wie es der Übersetzer Avrahm Yarmolinsky formulierte, und das