Ministers refuse to rule out re-imposing tough restrictions on travel from Europe as cases surge