Inside the riotous history of the notorious Hawley Arms – which Baby Reindeer fans are convinced is the pub at the centre of Richard Gadd’s stalking drama