Tag: Reconsidered
Italo Calvino, Reconsidered | The New Yorker
The bookstore in your neighborhood sits on a busy corner. You pass it on your walk to work in the mornings, and on your walk home in the evenings, and although you sometimes admire the clever geometries of its window display, rarely do you take a closer look. But, not long ago, the sight of a particular book made you pause. Your eye lingered on its pure-white cover and on a curious shape cut into it. Without thinking, you walked
Alessandro Manzonis „The Berothed“, Reconsidered
Inhalt
Dieser Inhalt kann auch auf der Website angezeigt werden, von der er stammt.
Als ich vor einigen Jahren die Einleitung zu einer englischsprachigen Version von Hugos „Les Misérables“ las, fand ich den Übersetzer Norman Denny, der zugab, dass er eine Reihe von Kürzungen im französischen Text vorgenommen hatte. Einige von ihnen, sagte er, waren für die Vernunft. Aber andere, so schämte er sich zu sagen, waren seinem Gefühl geschuldet, dass das Buch einfach zu langatmig war. Der große Franzose