Tag: Manzonis

Als ich vor einigen Jahren die Einleitung zu einer englischsprachigen Version von Hugos „Les Misérables“ las, fand ich den Übersetzer Norman Denny, der zugab, dass er eine Reihe von Kürzungen im französischen Text vorgenommen hatte. Einige von ihnen, sagte er, waren für die Vernunft. Aber andere, so schämte er sich zu sagen, waren seinem Gefühl geschuldet, dass das Buch einfach zu langatmig war. Der große Franzose