Tag: Intimitäten
‘Intimitäten’, ein kühl geschriebener Roman über die Künste der Übersetzung und Macht
Kitamura achtet auf die Schattenseiten urbaner Landschaften, die wir lieber nicht kennenlernen. „Um uns herum gibt es Gefängnisse und noch viel Schlimmeres“, schreibt sie, „in New York gab es eine schwarze Stelle über einem belebten Food Court, die Fenster verdunkelt und die Räume schallisoliert, damit das Geschrei die darunter sitzenden Menschen nie erreichte.“
Alle Romane handeln in gewisser Weise über Sprache, aber „Intimacys“ drängt darauf, wie Bedeutung erzeugt und kompromittiert wird. Kitamura nimmt zur Kenntnis, was sie die „großen Abgründe