Tag: historischer Hintergrund
Die Buchbesprechung: Carol Field, Alison Roman
Für mich sind die wahren Zeichen des Herbstes nicht Apfelpflücken, flauschige Pullover oder Blätter, die neue Farben annehmen. Es ist der plötzliche Drang – der normalerweise an verschlafenen Wochenendnachmittagen auftaucht –, ein Kochbuch auszugraben und mit dem Abmessen und Mischen von Zutaten für süße Leckereien zu beginnen. Die Praxis kann eine Salbe gegen Angst sein und spendet Trost in stressigen Momenten. Es ist auch einfach richtig gemütlich. Außerdem erhalten Sie am Ende etwas Leckeres – wie Alison Romans gesalzene Shortbread-Kekse
The Books Briefing: Haruki Murakami, Elena Ferrante
Ein Werk in einer neuen Sprache wiederzugeben, wird oft zu einer Zusammenarbeit zwischen dem Dolmetscher und dem Originaltext: Ihr wöchentlicher Leitfaden zu den besten Büchern
Die englischen Übersetzer von Haruki Murakami haben den japanischen Autor zwar in die Höhe geschossen, aber sie haben sich beim Übersetzungsprozess enorme Freiheiten genommen, verrät der Schriftsteller David Karashima in seinem Buch Wen wir lesen, wenn wir Murakami . lesen. Die englische Version von Ein Abenteuer rund um Schafe—stattdessen betitelt Eine