Car makers with most distracting touchscreens revealed as drivers and safety bodies say they want more buttons in vehicles