Crisis talks, a mea culpa and troubling unanswered questions: How Kate’s Mother’s Day photo became a PR nightmare – as sources insist Princess merely made ‘minor adjustments’… so why won’t Palace reveal what they were?